haftet

Italian translation: è garanzia per

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:haftet
Italian translation:è garanzia per
Entered by: Margherita Bianca Ferrero

17:42 Jan 24, 2013
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Anleitung zur Erbschaftsteuererklärung
German term or phrase: haftet
Non capisco il senso di "haftet für" in questo contesto:

Nach § 20 Abs. 3 ErbStG haftet der Nachlass bis zur Auseinandersetzung für die Steuer aller am Erbfall Beteiligten.

Come può l'asse ereditario (lascito) "rispondere" per le imposte dei partecipanti all'apertura della successione?!?!?!
Manuela Cravotta
Italy
Local time: 07:14
è garanzia per
Explanation:
garantisce
Selected response from:

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 07:14
Grading comment
Grazie mille ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1è garanzia per
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
è garanzia per


Explanation:
garantisce

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Grazie mille ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Metzler
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search