GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:09 Dec 31, 2012 |
German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Monica Cirinna Germany Local time: 08:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | aliquota unica |
|
aliquota unica Explanation: letteralmente "misura unica" ma qui non rende. Secondo me ha il significato di "aliquota unica", nella frase si considera infatti la possibilità che l'aliquota sia proporzionale, progressiva o appunto unica (= indipendente dall'importo, paghi sempre la stessa percentuale) Credo sia questo e direi così, ma magari aspetta conferme Buon Anno! -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2012-12-31 09:44:46 GMT) -------------------------------------------------- guarda qua...trovato subito dopo aver messo la risposta: https://home.zhaw.ch/~rih/testi_per_corso_di_traduzione_D-I_... Einheitssteuersatz = aliquota unitaria di tassazione |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.