Einheitsmass

Italian translation: aliquota/tariffa unica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einheitsmass
Italian translation:aliquota/tariffa unica
Entered by: Giovanna N.

08:09 Dec 31, 2012
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Einheitsmass
Steuersatz: erist im jeweiligen Steuergesetz geregelt und je nach Steuer als Einheitsmass, proportional oder progressiv ausgestaltet.
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 08:22
aliquota unica
Explanation:
letteralmente "misura unica" ma qui non rende. Secondo me ha il significato di "aliquota unica", nella frase si considera infatti la possibilità che l'aliquota sia proporzionale, progressiva o appunto unica (= indipendente dall'importo, paghi sempre la stessa percentuale)
Credo sia questo e direi così, ma magari aspetta conferme
Buon Anno!

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-12-31 09:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

guarda qua...trovato subito dopo aver messo la risposta:

https://home.zhaw.ch/~rih/testi_per_corso_di_traduzione_D-I_...

Einheitssteuersatz = aliquota unitaria di tassazione
Selected response from:

Monica Cirinna
Germany
Local time: 08:22
Grading comment
tariffa /aliquota unica
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1aliquota unica
Monica Cirinna


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
aliquota unica


Explanation:
letteralmente "misura unica" ma qui non rende. Secondo me ha il significato di "aliquota unica", nella frase si considera infatti la possibilità che l'aliquota sia proporzionale, progressiva o appunto unica (= indipendente dall'importo, paghi sempre la stessa percentuale)
Credo sia questo e direi così, ma magari aspetta conferme
Buon Anno!

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-12-31 09:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

guarda qua...trovato subito dopo aver messo la risposta:

https://home.zhaw.ch/~rih/testi_per_corso_di_traduzione_D-I_...

Einheitssteuersatz = aliquota unitaria di tassazione

Monica Cirinna
Germany
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60
Grading comment
tariffa /aliquota unica

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia DG: Sì, l'unico dubbio che ho è se si tratti o meno di una percentuale. Potrebbe essere un importo fisso (in un sito ho trovato, come esempio, la Hundesteuer).
1 hr
  -> Ciao Katia, all'inizio parla di Steuersatz, mi fa pensare più ad aliquota. Magari a Giovanna risulterà chiaro dal resto del testo. Grazie in ogni caso e buon anno
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search