GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:45 Feb 8, 2012 |
German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lorenzo Rossi Switzerland Local time: 00:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | procedura di determinazione/ fissazione e di riscossione |
| ||
3 +1 | procedimento di accertamento / di fissazione / di riscossione |
|
procedura di determinazione/ fissazione e di riscossione Explanation: Spero di esserti stato d'aiuto. Lorenzo |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
procedimento di accertamento / di fissazione / di riscossione Explanation: Dal Conte/Boss: Feststellungsverfahren = procedimento di accertamento Erhebungsverfahren = procedimento di riscossione Festsetzungsverfahren = (nel Conte/Boss non c'è) io direi procedimento di fissazione - vedo una certa logica: accerto, fisso, riscuoto |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.