This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Taxation & Customs

respektive geldwerte Leistung

Italian translation: prestazione valutabile / commisurabile in denaro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:geldwerte Leistung
Italian translation:prestazione valutabile / commisurabile in denaro
Entered by: Sandra Gallmann

16:30 May 18, 2011
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: respektive geldwerte Leistung
Findet unabhängig von den Möglichkeiten bzw. Verbuchung in der XXX immer eine Wertverschiebung (Wortlaut des kantonalen Steueramtes ZG in der Begründung zur Veranlagung 2007) und somit Vorteilszuwendung **respektive geldwerte Leistung** an den nahe stehenden Minderheitsaktionär statt, so ist davon auszugehen, dass mit der neuerlichen Einbringung einer asymmetrischen Kapitaleinlage im Jahr 2010 wiederum die gleichen steuerlichen Fragestellungen wie im Jahr 2007 aktuell werden

non riesco a capirne il senso, soprattutto non mi torna il caso
giovanna diomede
Italy
Local time: 16:54
prestazione valutabile in denaro
Explanation:
Questo è il termine usato per "geldwerte Leistung".

Per terminologia fiscale, cfr. LIFD, la legge sull'imposta federale diretta, che trovi sotto admin.ch e che puoi consultare in tedesco e in italiano. Altre legge utili sono la LAID, la legge federale sull'armonizzazione delle imposte dirette.

Selected response from:

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 16:54
Grading comment
ho trovato questa resa su un sito svizzero. ho inserito la tua proposta della congiunzione come opzione per il cliente. speriamo bene
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prestazione valutabile in denaro
Sandra Gallmann
3valore monetario rispettivo
Benedetta Monti


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valore monetario rispettivo


Explanation:
......suggerimento, ho trovato così

Benedetta Monti
Italy
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prestazione valutabile in denaro


Explanation:
Questo è il termine usato per "geldwerte Leistung".

Per terminologia fiscale, cfr. LIFD, la legge sull'imposta federale diretta, che trovi sotto admin.ch e che puoi consultare in tedesco e in italiano. Altre legge utili sono la LAID, la legge federale sull'armonizzazione delle imposte dirette.



Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Grading comment
ho trovato questa resa su un sito svizzero. ho inserito la tua proposta della congiunzione come opzione per il cliente. speriamo bene
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search