Fremdvergleichsanalyse

Italian translation: Analisi della reciproca indipendenza delle parti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fremdvergleichsanalyse
Italian translation:Analisi della reciproca indipendenza delle parti
Entered by: mybabel

16:59 May 2, 2011
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Fremdvergleichsanalyse
Gemäß § 90 Abs. 3 AO sind Steuerpflichtige ab dem Jahr 2003 verpflichtet Informationen zu Geschäftsvorfällen mit nahestehenden Personen im Ausland zu dokumentieren und eine ***Fremdvergleichsanalyse*** aufzustellen, die aufzeigen soll, ob die angewandten Verrechnungspreise marktüblich sind, also auch unter fremden Dritten angewandt werden.


Grazie per ogni suggerimento per la parola tra ***!
mybabel
Local time: 09:51
Analisi della reciproca indipendenza delle parti
Explanation:
Questo è il mio suggerimento seguendo la definizione di "Fremdvergleichsgrundsatz" trovata su Wikipedia e la traduzione proposta qui su Proz per il suo corrispettivo inglese "Arm's lenght principle".
Selected response from:

Anna Recchia
Italy
Local time: 09:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Analisi della reciproca indipendenza delle parti
Anna Recchia


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Analisi della reciproca indipendenza delle parti


Explanation:
Questo è il mio suggerimento seguendo la definizione di "Fremdvergleichsgrundsatz" trovata su Wikipedia e la traduzione proposta qui su Proz per il suo corrispettivo inglese "Arm's lenght principle".


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Fremdvergleichsgrundsatz
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/economics/18439...
Anna Recchia
Italy
Local time: 09:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie mille, e ottimi link!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search