GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:48 Apr 29, 2011 |
German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / CH | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giovanna Rausa Local time: 05:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Risposte ai ruling (fiscali) |
|
Risposte ai ruling (fiscali) Explanation: Non lo tradurrei, magari spiegandolo se è il caso tra parentesi. "Interpello" credo che sia diverso... -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2011-04-29 15:41:32 GMT) -------------------------------------------------- Pare che possa andare anche "interpelli fiscali" http://www.quagliarella.com/tef18.html -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2011-04-29 15:47:12 GMT) -------------------------------------------------- Alternativa: "Risposte a interpelli/richieste di ruling internazionale" Vedi questa definizione: «Un ruling è un’opinione emessa preventivamente (nell’ambito della legge, della giurisprudenza e dei regolamenti) dalle autorità fiscali che ha un potere vincolante sulle stesse e che descrive le conseguenze fiscali di situazioni che coinvolgono diversi Paesi o operazioni transfrontaliere» Reference: http://www.treuhaender.ch/getAttachment.axd?attaName=2037a08... Reference: http://rivista.ssef.it/site.php?page=20051121110702432&editi... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.