Karton-Lohnsteuerkarte

Italian translation: cartella delle imposte sui redditi da lavoro dipendente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Karton-Lohnsteuerkarte
Italian translation:cartella delle imposte sui redditi da lavoro dipendente
Entered by: Serena Tutino

09:08 May 28, 2010
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Agenzia delle Entrate tedesca
German term or phrase: Karton-Lohnsteuerkarte
Damit wird eine Voraussetzung eines elektronischen Lohnsteuerverfahrens geschaffen, wodurch kuenftig auf die Karton-Lohnsteuerkarte verzichtet werden kann.

So che esiste già una traduzione in Proz ma non mi convince troppo perché non ha riscontri sul web: non esiste una traduzione più precisa?

Grazie
Serena Tutino
Italy
Local time: 20:27
cartella delle imposte sui redditi / sul salario / sulla paga
Explanation:
Quella attuale <B>cartacea / cartonata (su cartoncino)</B> verrà sostituita dal procedimento elettronico.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-05-28 09:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

per redditi da lavoro dipendente
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:27
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cartella delle imposte sui redditi / sul salario / sulla paga
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3scheda tributaria per l'imposta sul reddito
lidija68


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cartella delle imposte sui redditi / sul salario / sulla paga


Explanation:
Quella attuale <B>cartacea / cartonata (su cartoncino)</B> verrà sostituita dal procedimento elettronico.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-05-28 09:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

per redditi da lavoro dipendente

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:27
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scheda tributaria per l'imposta sul reddito


Explanation:
L'imposta sul reddito delle persone fisiche e i contributi al regime di previdenza sociale sono detratti alla fonte (dallo stipendio/dal salario). All'inizio del rapporto di lavoro ogni dipendente riceve una scheda tributaria per l'imposta sul reddito (Lohnsteuerkarte). Questa ritenuta sullo stipendio/sul salario costituisce un anticipo sull'imposta sul reddito delle persone fisiche che ogni dipendente deve allo Stato. In generale la denuncia dei redditi va presentata entro il 31 maggio dell'anno successivo a quello d'imposizione. I lavoratori autonomi e gli altri contribuenti devono dichiarare il proprio reddito e procedere a pagamenti anticipati periodici dell'imposta in funzione del loro debito fiscale annuo presunto.
Per ulteriori informazioni si prega di rivolgeresi al rispettivo Ufficio delle Imposte (Finanzamt).
Per la circoscrizione consolare dell'Agenzia Consolare d'Italia in Wolfsburg è competente il Finanzamt di Gifhorn (Braunschweiger Str. 6, Gifhorn Tel.: 05371 – 800-0)

http://sedi.esteri.it/wolfsburg/ita/italianoingermania.htm



--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2010-05-28 09:42:28 GMT)
--------------------------------------------------

All'inizio del rapporto di lavoro ogni
dipendente riceve una *scheda tributaria per l'imposta sul reddito (Lohnsteuerkarte).*
http://www.comites-dortmund.de/commissioni/Guidaalvivereeall...

Un rapporto di lavoro, inoltre, passa anche attraverso la cosiddetta *lohnsteuerkarte, una scheda tributaria per l'imposta sul reddito o salario,* da consegnare al datore di lavoro prima di iniziare un'attività da lavoratore dipendente. In quel caso, il datore di lavoro funge da "intermediario" comunicando alla competente diocesi la dichiarazione del lavoratore/fedele di appartenere alla Confessione religiosa (RK ovvero EV) e alla "volontà" dello stesso di pagare il tributo.
http://www.nuovofiscooggi.it/dal-mondo/articolo/germania-una...


lidija68
Italy
Local time: 20:27
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search