This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Taxation & Customs

Nachforderung

Italian translation: richiesta retroattiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachforderung
Italian translation:richiesta retroattiva
Entered by: pincopallina

09:48 Apr 29, 2010
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Nachforderung
Aufgrund dieser Nachforderung hat das Finanzamt xxx die Firma xy als Haftungsschuldner in Anspruch genommen. Nachdem es sich jedoch um Ihre Steuern handelt, ist die Firma xy verpflichtet, diese Beträge bei Ihnen nachzufordern.

grazie!
pincopallina
Germany
Local time: 07:04
richiesta retroattiva
Explanation:
Le spese straordinarie si compongono
in particolare degli accantonamenti, ora
conclusi, per le richieste retroattive dell'I.V.A. degli
anni 1998 fino 2001.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-05-04 08:05:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gern geschehen!
Selected response from:

Gabriele Metzler
Italy
Local time: 07:04
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ulteriore richiesta
sunshine74
3richiesta supplettiva
eva maria bettin
3richiesta retroattiva
Gabriele Metzler


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ulteriore richiesta


Explanation:
Dal dizionario Sansoni:

Nachforderung
s.f. (-, -en)

richiesta f. ulteriore, richiesta f. successiva.

Mi sembra sia idoneo alla tua frase



sunshine74
Italy
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
richiesta supplettiva


Explanation:
insomma- l'Ente tributaria ha fatto un ulteriore accertamento. e hanno aumentato l'importo dovuto- a loro parere.

eva maria bettin
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
richiesta retroattiva


Explanation:
Le spese straordinarie si compongono
in particolare degli accantonamenti, ora
conclusi, per le richieste retroattive dell'I.V.A. degli
anni 1998 fino 2001.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-05-04 08:05:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gern geschehen!


Gabriele Metzler
Italy
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search