Haftungsschuldner
Italian translation: fideiussore
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:47 Apr 29, 2010 |
| German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lidija68 Italy Local time: 11:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Debitore di responsabilità |
| ||
| 3 | fideiussore |
| ||
| 3 | fideiussore |
|
Answers
41 mins confidence: 
Debitore di responsabilità Explanation: Haftungsbescheid/Haftungsschuldner (recht.oeffentlich.verwaltung.bt.steuer) Mit Haftungsbescheid wird ein Verwaltungsakt des Finanzamts bezeichnet, mit dem dieses die Haftung eines sog. Haftungsschuldners feststellt. Aufgrund des Haftungsbescheids ergeht später dann eine Zahlungsaufforderung. In base a questa spiegazione trovata al link indicato ti propongo quella traduzione. Spero di averti aiutato Als Haftungsschuldner wird bezeichnet, wer als Vertreter des Steuerschuldners aufgrund einer Pflichtverletzung für die Nichterfülllung einer Steuerschuld verantwortlich ist (§ 69 AO). Beispiel: A ist Geschäftsführer der B-GmbH. Als solcher unterlässt er es bewusst, die von der B-GmbH abzuführende Körperschaftssteuer zu zahlen. Daher nimmt ihn das Finanzamt persönlich als Haftungsschuldner für die Steuerschuld der GmbH gemäß § 69 AO in Anspruch. Reference: http://www.lexexakt.de/glossar/haftungsbescheid.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
fideiussore Explanation: Il garante o fideiussore è il soggetto che «obbligandosi personalmente verso il creditore, garantisce l’adempimento di una obbligazione altrui» (articolo 1936, c.c.). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
fideiussore Explanation: Il fideiussore ha l’obbligo: di garantire tutto quanto dovuto dal debitore per capitale, per interessi, anche se moratori, e per ogni altro accessorio, nonché per ogni spesa anche se di carattere giudiziario ed ogni onere tributario; http://portal.raiffeisen.it/8134/transparenz/Bank/Transpar.N... Als Haftungsschuldner wird bezeichnet, wer als Vertreter des Steuerschuldners aufgrund einer Pflichtverletzung für die Nichterfülllung einer Steuerschuld verantwortlich ist (§ 69 AO). http://www.lexexakt.de/glossar/haftungsbescheid.php Haftungsschuldner haftet neben dem Steuerschuldner persönlich mit eigenem Vermögen für eine Steuer. Vgl. auch Haftung. Ausführliche Erklärung http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/haftungsschul... http://www.thepridezone.com/fideiussione-aziende/ http://www.directcarrelages.com/fidejussione-per-aziende/ http://www.consulenzabancaria.net/tipologie.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations