Befundprotokoll i.S.v. Mineraloelsteuergesetz 1995

Italian translation: verbale di sopralluogo ai sensi della legge tedesca relativa all'imposta sugli oli minerali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Befundprotokoll i.S.v. Mineraloelsteuergesetz 1995
Italian translation:	verbale di sopralluogo ai sensi della legge tedesca relativa all'imposta sugli oli minerali

17:02 Jan 3, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-07 16:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / licenza stabilimento produzione biodiesel

German term or phrase: Befundprotokoll i.S.v. Mineraloelsteuergesetz 1995

a fiuto, si tratta del verbale redatto in seguito al sopralluogo dello stabilimento...
qualcuno corrobora la mia fantasiosa ipotesi?
grazie :)

stefania castelli KudoZ activity Questions: 12 (2 open) (4 closed without grading) Answers: 31 Italy
Local time: 16:51

verbale di sopralluogo ai sensi della legge tedesca relativa all'imposta sugli oli minerali

Explanation:
nella versione del 1995 (Mineralölsteuergesetz)

uno fra tanti esempi:
http://www.ispesl.it/linee_guida/sgsa/Sistema di gestione in...
Svolgimento. Si è effettuato un sopralluogo presso il luogo di lavoro ove si svolgeranno i lavori di ..

Befund è l'esito; Befundsprotokoll è il verbale di sopralluogo recante l'esito del controllo
http://de.wikipedia.org/wiki/Befund
Ein Befund ist ein nach einer Untersuchung oder Prüfung festgestelltes Ergebnis.

Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 16:51

Grading comment

alla fine ho optato per questa scelta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

verbale di sopralluogo ai sensi della legge tedesca relativa all'imposta sugli oli minerali

Paola Manfreda

verbale di verifica ai sensi della legge in materia di tasse sui prodotti petroliferi del 1995

Donatella Cifola

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

verbale di verifica ai sensi della legge in materia di tasse sui prodotti petroliferi del 1995

Explanation:
Dal contesto puoi evincere se si tratta di prodotti petroliferi, solo petrolio o anche derivati.

Donatella Cifola
Italy
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: grazie! la legge è quella sull'imposizione degli oli minerali effettivamente, il tipo di verbale mi creava qualche probema....

4 hrs confidence:

verbale di sopralluogo ai sensi della legge tedesca relativa all'imposta sugli oli minerali

Paola Manfreda
Germany
Local time: 16:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 29

Grading comment

alla fine ho optato per questa scelta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Befundprotokoll i.S.v. Mineraloelsteuergesetz 1995

Italian translation: verbale di sopralluogo ai sensi della legge tedesca relativa all'imposta sugli oli minerali

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Befundprotokoll i.S.v. Mineraloelsteuergesetz 1995

Italian translation: verbale di sopralluogo ai sensi della legge tedesca relativa all'imposta sugli oli minerali

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language