This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Taxation & Customs

mit sich im eigenen Namen

Italian translation: ...con se stesso, in proprio o come rappresentante di un’altra parte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: mit sich im eigenen Namen
Italian translation:...con se stesso, in proprio o come rappresentante di un’altra parte
Entered by: Giovanna N.

18:52 Oct 31, 2007
German to Italian translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
German term or phrase: mit sich im eigenen Namen
XX, enzelvertretungsberechtigt, mit der befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten....
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 16:50
...con se stesso, in proprio o come rappresentante di un’altra parte
Explanation:
Ciao,

visto che vi è sia mit sich che im eigenen Namen direi che mit sich è con se stesso (a nome della società) e in proprio, altrimenti sarebbe solo una ripetizione che non avrebbe molto senso...

Giuliana

P.S. non ho messo di terzi di proposito (mi sembra un contratto tra società - socio)
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 07:50
Grading comment
... concordo!
Grazie Giuliana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4...con se stesso, in proprio o come rappresentante di un’altra parte
Giuliana Buscaglione
2a proprio nome
Nicla Percario


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
a proprio nome


Explanation:
Io tradurrei: "a nome della ditta stessa, a proprio nome o come rappresentante di un terzo"

Nicla Percario
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten
...con se stesso, in proprio o come rappresentante di un’altra parte


Explanation:
Ciao,

visto che vi è sia mit sich che im eigenen Namen direi che mit sich è con se stesso (a nome della società) e in proprio, altrimenti sarebbe solo una ripetizione che non avrebbe molto senso...

Giuliana

P.S. non ho messo di terzi di proposito (mi sembra un contratto tra società - socio)

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 07:50
PRO pts in category: 8
Grading comment
... concordo!
Grazie Giuliana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search