tragarmhalterung

Italian translation: supporto del braccio portante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:tragarmhalterung
Italian translation:supporto del braccio portante
Entered by: DesposEl

14:11 Feb 19, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Patente: Linearf�hrung f�r eine oder mehrere Pulverspr�hpistolen
German term or phrase: tragarmhalterung
Der obere Führungsrahmen 2.1 und der untere Führungsrahmen 2.2 sind an jeweils zwei Eckpunkten mit einer ersten bzw. einer zweiten Halterung für den Lastarm 4.1 und 4.2 verbunden. An den beiden Halterungen für den Lastarm 4.1 und 4.2 sind zudem *Tragarmhalterungen* 29.1 und 29.2 befestigt, die den Lastarm 3 tragen.

sono attacchi o fissaggi per dei bracci portanti o di supporto?
GRAZIE
DesposEl
Switzerland
Local time: 23:09
supporto del braccio portante
Explanation:
"Ai due supporti del braccio di carico 4.1 e 4.2 vengono poi fissati i supporti del braccio portante 29.1 e 29.2 che reggono il braccio di carico."
Selected response from:

Chiara De Santis
Italy
Local time: 23:09
Grading comment
Grazie mille e scusa per il ritardo!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1supporto del braccio portante
Chiara De Santis


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
supporto del braccio portante


Explanation:
"Ai due supporti del braccio di carico 4.1 e 4.2 vengono poi fissati i supporti del braccio portante 29.1 e 29.2 che reggono il braccio di carico."

Chiara De Santis
Italy
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille e scusa per il ritardo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search