This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

unterstützen

Italian translation: sostenere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unterstützen
Italian translation:sostenere

13:36 Oct 27, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-10-30 15:54:59 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: unterstützen
Aus Patent-Nr. ist ein System bekannt, trotz Positionsänderung zweier Wickelwellen beide Enden der Wickelwellen während der Bewegung zu unterstützen.

Non ci sono termini che io non conosca, ma non mi è affatto chiara la costruzione della frase: È noto un sistema...
Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 06:49
sostiene
Explanation:
possibile che sia una traduzione automatica?
comunque potrebbe voler dire
"col brevetto num. è conosciuto un sistema che anche con un cambiamento di posizione dei due mandrini sostiene entrambe le loro estremità quando sono in moto"
Selected response from:

Sabrina Garau
Italy
Local time: 06:49
Grading comment
Grazie mille. Mi serviva la conferma che nella frase mancasse qualcosa!
Buona domenica
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4supportare
Sascha Lozupone
3sostiene
Sabrina Garau


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sostiene


Explanation:
possibile che sia una traduzione automatica?
comunque potrebbe voler dire
"col brevetto num. è conosciuto un sistema che anche con un cambiamento di posizione dei due mandrini sostiene entrambe le loro estremità quando sono in moto"

Sabrina Garau
Italy
Local time: 06:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille. Mi serviva la conferma che nella frase mancasse qualcosa!
Buona domenica
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supportare


Explanation:
.

Sascha Lozupone
Germany
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search