signalverlauf

Italian translation: andamento del segnale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:signalverlauf
Italian translation:andamento del segnale
Entered by: Francesca Grandinetti

09:45 Jan 12, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: signalverlauf
Aus der Patentschrift 000000000 ist eine Vorrichtung mit einem vom Signalverlauf abhängigem Schwellenwert bekannt.

Ho trovato per Signalverlauf "Andamento del segnale"...ma mi suona malissimo. Si dice davvero così? L'ambito è sempre quello delle interferenze nei segnali radio. Un altro link (sempre qui sotto) propone "segnale di uscita" (in inglese) ...ma non so se si intenda la stessa cosa. Metto di seguito i link che ho spulciato, grazie per l'aiuto come al solito.

http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=signalverlauf andament...

http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=signalverlauf segnale&...

http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=signalverlauf andament...
Francesca Grandinetti
Italy
Local time: 14:53
andamento del segnale
Explanation:
mi suona, anche nel contesto della frase
Selected response from:

Monica Cirinna
Germany
Local time: 14:53
Grading comment
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1andamento del segnale
Monica Cirinna
4curva del segnale
Michele Esposito


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
andamento del segnale


Explanation:
mi suona, anche nel contesto della frase

Monica Cirinna
Germany
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia D'Ascanio
3 hrs
  -> grazie ciao!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
curva del segnale


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-12 11:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

o forma d'onda del segnale

Am sincrona,bell'articolo
hamradio.mygoo.org/t374-am-sincronabell-articolo
1 post - 1 autore - 11 dic 2011
Dal punto di vista matematico la curva del segnale modulante viene detto ... AM, tenendosi sempre alla massima distanza dalle interferenze. ...

http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q="curva del segnale" in...

http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q="curva del segnale" in...

Michele Esposito
Italy
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search