"Schrumpfverbessertes oberflächenoptimiertes Leder"
Italian translation: pelle perfezionata, trattata/con trattamento anti grinze
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:41 Dec 30, 2011 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Pelli, cuoio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Caterina De Santis Italy Local time: 16:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
| schrumpfverbessertes oberflächenoptimiertes Leder (ottimizzazione della) superficie delle pelle (del cuoio) trattata irrestringibile Explanation: superficie delle pelle (del cuoio) trattata irrestringibile -------- Oberfläche = superficie Schrumpf = restringimento --------- Relazione presentata al 2° International Forum “Tessile e Salute” 23 ... www.tessileesalute.it/.../BLOB:ID=1934 Da lungo tempo si è compreso che la superficie delle fibre a scaglie ha ... Un ***prodotto trattato irrestringibile*** e domestico, senza deterioramento dovuto e ... con il loro impiego e cura derivano dal componente cuoio delle pelli di pecora, la lana ... www.adriafil.com/it/news.html?pag=11... ## è un filato classico in pura e morbidissima ***lana merino trattata irrestringibile***. Puo' essere lavata con estrema tranquillità anche in lavatrice. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-30 11:01:18 GMT) -------------------------------------------------- pelle / cuoio con superficie trattata irrestringibile . . . alternativa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
pelle perfezionata, trattata/con trattamento anti grinze Explanation: pelle perfezionata a pigmento (quella più resistente e più impiegata) http://divani-online.com/it/divani-economici.html della serie: anche i sedili hanno le rughe http://www.mafra.com/product/2-charme-leather-car-kit.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations