This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

von der Baumusterprüfung ausgenommen

Italian translation: escluso dal controllo campionatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:von der Baumusterprüfung ausgenommen
Italian translation:escluso dal controllo campionatura

11:06 Nov 13, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-16 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Informationsbroschüre für Schutzhandschuhe
German term or phrase: von der Baumusterprüfung ausgenommen
Dieses Paar Handschuhe ist gem. Kapitel ll, Artikel 8, Absatz 3, von der Baumusterprüfung ausgenommen und wird in Kategorie 1 eingeordnet.

Was heisst hier eigentlich "ausgenommen"?

Vielen Dank!!
cibby
Local time: 20:51
escluso dal controllo campionatura
Explanation:
o esente da controllo campionatura

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-13 13:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

Si tratta di un campiontura prototipale che porta ad un benestare tecnico (in capo alla Ricerca e Sviluppo) che precede quello emesso dal Controllo Qualità
Selected response from:

Christine Caillaud
Italy
Local time: 20:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2escluso dal controllo campionatura
Christine Caillaud
4non necessità di Marcatura CE (esame CE del tipo)
dtl


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
escluso dal controllo campionatura


Explanation:
o esente da controllo campionatura

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-13 13:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

Si tratta di un campiontura prototipale che porta ad un benestare tecnico (in capo alla Ricerca e Sviluppo) che precede quello emesso dal Controllo Qualità

Christine Caillaud
Italy
Local time: 20:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Mordenti
1 hr
  -> grazie Elena
agree  Danila Moro
8 hrs
  -> grazie Danila e buona notte!
neutral  dtl: trattandosi di un'informativa sui guanti (Informationsbroschüre) mi pare che il tipo di controllo da te suggerito non c'entra molto
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non necessità di Marcatura CE (esame CE del tipo)


Explanation:
Trattandosi di una Direttiva CE (EG-Richtlinie 89/686 EWG - Kapitel ll, Artikel 8, Absatz 3), ovvero quella che riguarda la protezione individuale, ritengo che in questo caso i guanti non sono da ritenersi atti alla protezione individuale -prevenzione infortuni, ma semplicemente di protezione (come quelli di gomma "per lavare i piatti"!

--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2011-11-14 07:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

Baumusterprüfung > Anche prova di omologazione o certificazione, ma, secondo me, meno corretta.

dtl
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search