wettbewerbliche Eigenart

Italian translation: peculiarità competitiva / particolarità concorrenziale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wettbewerbliche Eigenart
Italian translation:peculiarità competitiva / particolarità concorrenziale
Entered by: ludovyka

19:50 Aug 31, 2011
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: wettbewerbliche Eigenart
Zutreffend ist das Berufungsgericht davon ausgegangen, daß sich die wettbewerbliche Eigenart eines Erzeugnisses auch aus seinen technischen Merkmalen ergeben kann.
ludovyka
Local time: 20:39
peculiarità competitiva
Explanation:
Netflix Case Study - Research Paper
otherpapers.com/Technology/Netflix-Case.../7207.html - Copia cache17 lug 2011 – È soprattutto questo secondo aspetto del problema, cioè la ricerca dei fattori di ***peculiarità competitiva*** e gestionale esistenti nei settori ad alta ...
Industrie culturali, commissione Cult approva parere su Libro Verde ...
www.silviacosta.it › Appunti europei - Copia cache17 mar 2011 – ... industrie creative e culturali possono dare al rilancio dell'economia europea, di cui costituiscono una ***peculiarità competitiva***, riconosciuta ed ...
Selected response from:

monica.m
Italy
Local time: 20:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1peculiarità competitiva
monica.m
4singolarità competitiva
smarinella
3competitività specifica/propria/peculiare (di un prodotto)
Danila Moro


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
competitività specifica/propria/peculiare (di un prodotto)


Explanation:
la girerei così

http://www.google.it/#hl=it&cp=25&gs_id=ba&xhr=t&q="competit...

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2011-08-31 20:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

o, se vuoi restare più aderente: le caratteristiche di competitività

Danila Moro
Italy
Local time: 20:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
peculiarità competitiva


Explanation:
Netflix Case Study - Research Paper
otherpapers.com/Technology/Netflix-Case.../7207.html - Copia cache17 lug 2011 – È soprattutto questo secondo aspetto del problema, cioè la ricerca dei fattori di ***peculiarità competitiva*** e gestionale esistenti nei settori ad alta ...
Industrie culturali, commissione Cult approva parere su Libro Verde ...
www.silviacosta.it › Appunti europei - Copia cache17 mar 2011 – ... industrie creative e culturali possono dare al rilancio dell'economia europea, di cui costituiscono una ***peculiarità competitiva***, riconosciuta ed ...


monica.m
Italy
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Turchetto
1 hr
  -> grazie

neutral  Danila Moro: ciao Moni, la traduzione letterale non mi non sempre bellissima in italiano
2 hrs
  -> mi sembra di poter dire che se il mio prodotto ha una peculiarità competitiva è competitivo per quell'aspetto, e non è detto che sia comunque "peculiarmente competitivo"
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
singolarità competitiva


Explanation:
io direi più liberamente
singolarità del prodotto quanto alle modalità competitive/relative alla concorrenza

nei suoi risvolti

Eigenart non è mica tanto positivo, in questo caso... non conosco il contesto ma forse si potrebbe pensare che il confine con la concorrenza sleale non è poi tanto lontano....

smarinella
Italy
Local time: 20:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search