Sichtprufung MIL
Italian translation: esame visivo (MIL)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:36 Jul 27, 2011 |
| German to Italian translations [PRO] Law: Patents, Trademarks, Copyright / certificato di proprietà | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sabina Winkler CAPIRSI Germany Local time: 03:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | esame visivo (MIL) |
| ||
| 4 +1 | esame / controllo visivo MIL (motore-iniezione-lampada) |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1esame / controllo visivo MIL (motore-iniezione-lampada) Explanation: Sichtprüfung der MIL (Motor - Injektion - Lamp) ------------- Abgasuntersuchung - KfZ-Prüfstellen Berlin, Sachverständigenbüro ... www.engelmann-schmidt.de/138/.../Abgasuntersuchung.ht... Sichtprüfung der MIL (Motor - Injektion - Lamp) > Auslesen des Fehlerspeichers über Softwareschnittstelle mit Rechnereinheit ... -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2011-07-27 14:39:28 GMT) -------------------------------------------------- Lamp = lampada / spia -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2011-07-27 14:40:33 GMT) -------------------------------------------------- http://www.engelmann-schmidt.de/138/Prüfdienste/Leistungen/A... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5esame visivo (MIL) Explanation: MIL = Malfunction Indicator Lamp = indicatore di guasto (MIL) Zum Thema Abgasuntersuchung: MIL-Sichtprüfung und Einschalten der Zündung Nur bei Fahrzeugen mit OBD (On-Board-Diagnose). Prüfung der Funktion der MI-Lampe (Malfunction Indicator Lamp). Die Lampe muss beim Einschalten der Zündung (kurz) aufleuchten. MIL-Status auslesen Nur bei Fahrzeugen mit OBD (On-Board-Diagnose). Der Motor wird gestartet. Die MI-Lampe muss (spätestens jetzt) erlöschen. Der MIL-Status wird aus dem Steuergerät des Fahrzeugs ausgelesen (und auch noch einige andere, aber nicht AU-relevante Daten, wie z. B. das verwendete Protokoll). Falls das Fahrzeug einen abgasrelevanten Fehler festgestellt hat, wird der Status auf „fehlerhaft“ gesetzt. Ein Bestehen der AU ist dann nicht mehr möglich. Die MI-Lampe leuchtet in diesem Fall dauerhaft, was dem Fahrer signalisieren soll, dass eine Werkstatt aufzusuchen ist. Malfunction Indicator Lamp (MIL) indicates any kind of failure of the system L’indicatore di guasto (MIL) indica un qualsiasi tipo di malfunzionamento del sistema -------------------------------------------------- Note added at 36 Min. (2011-07-27 15:13:27 GMT) -------------------------------------------------- Am Anfang der AU steht die Prüfung der OBD-Funktion mit dem Scan-Tool. Es überprüft ob das OBD-Steuergerät die OBD-Fehlerlampe (MIL= Malfunction Indicator Lamp)--(die Gelbe Motorblocklampe)ansteuert und liest die Anzahl der gespeicherten Fehler aus. OBD = On-Board-Diagnose |
| |
