gebrauchsmusterfähige

Italian translation: brevettabile come modello di utilità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gebrauchsmusterfähig
Italian translation:brevettabile come modello di utilità
Entered by: Christel Zipfel

10:56 Jul 3, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-06 15:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: gebrauchsmusterfähige
Soweit im Rahmen der seitens der medizinischen Einrichtung zu erbringenden Leistungen schutzrechtsfähige, insbesondere patent- bzw. gebrauchsmusterfähige, Erfindungen erzielt werden, werden sich die Parteien hierüber untereinander jeweils unverzüglich informieren...
d.quarenghi (X)
Italy
Local time: 21:15
brevettabile come modello di utilità
Explanation:
Gebrauchsmuster = modello di utilità

http://eurekaipconsulting.com/eureka_009.htm
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 21:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dotato di modello di utilizzo
Giovanni Pizzati (X)
4 +1brevettabile come modello di utilità
Christel Zipfel


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dotato di modello di utilizzo


Explanation:
.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  eva maria bettin: e che vuol dire? dotato di? UN MINIMO DI SPIEGAZIONE IN UNA DOMANDA DEL GENRE LA DEVI METTERE
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gebrauchsmusterfähig
brevettabile come modello di utilità


Explanation:
Gebrauchsmuster = modello di utilità

http://eurekaipconsulting.com/eureka_009.htm

Christel Zipfel
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search