Patentanwalt

Italian translation: consulente in brevetti (consulente in proprietà industriale)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Patentanwalt
Italian translation:consulente in brevetti (consulente in proprietà industriale)
Entered by: Danila Moro

17:58 Jun 10, 2011
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Patentanwalt
XXX verzichtet auf etwaige Schadensersatzansprüche, die ihr auf Grund der Verzichtserklärungen möglicherweise zustehen; das gilt insbesondere mit Blick auf bereits angefallene und zukünftig noch anfallende Kosten für die Einschaltung von *Patent- und Rechtsanwälten.

Ho visto già un kuduZ con traduzione avvocato specializzato in brevetti, ma leggendo la spiegazione di wikipedia, non mi pare che questo tecnico sia anche avvocato (in alternativa c'è "agente", che però non mi sembra una buona resa).

Wiki dice:
Ein Patentanwalt berät und vertritt Mandanten auf dem Gebiet des geistigen Eigentums und des gewerblichen Rechtsschutzes, welches Patente, Gebrauchsmuster, Geschmacksmuster, Marken, Arbeitnehmererfinderrecht, Halbleiterschutzrecht, Sortenschutzrecht und Lizenzverträge umfasst. Der Schwerpunkt liegt dabei in der Vertretung in Verfahren vor den Patent- und Markenämtern und den zuständigen Gerichten (in Deutschland insbesondere vor dem Bundespatentgericht, ab 2012 ebenso in der Schweiz). **Patentanwälte haben das Recht, vor ordentlichen Gerichten Stellungnahmen für ihren Mandanten abzugeben, sind aber nicht postulationsfähig, also nicht berechtigt, Anträge zu stellen. Deshalb treten in der Regel Rechtsanwälte zusammen mit Patentanwälten vor den ordentlichen Gerichten auf**, zumal Rechtsanwälten wiederum häufig die technische Befähigung fehlt.
Danila Moro
Italy
Local time: 02:17
consulente in brevetti (consulente in proprietà industriale)
Explanation:
Patent- und Markenanwalt = consulente in proprietà industriale

Patentanwalt = consulente in brevetti


vedi: http://www.ordine-brevetti.it/

Art, 204
Titolo professionale oggetto dell''attività


Il titolo di consulente in proprieta' industriale e' riservato alle persone iscritte nell'albo dei consulenti abilitati. Le persone iscritte solo nella sezione brevetti devono utilizzare il titolo nella forma di consulente in brevetti e le persone iscritte solo nella sezione marchi devono utilizzare il titolo nella forma di consulente in marchi. Le persone iscritte in entrambe le sezioni possono utilizzare il titolo di consulente in proprieta' industriale senza ulteriori specificazioni.
Selected response from:

Christof Hoss
Local time: 02:17
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1consulente in brevetti (consulente in proprietà industriale)
Christof Hoss
4 +2mandatario
Michele Esposito
4 +1Avvocato in materia brevettuale
Livia D'Amore
4agente di brevetti
Sabina Winkler CAPIRSI
3Avvocato brevetti
belitrix


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agente di brevetti


Explanation:
vedi conte/boss

Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  belitrix: Das ist für mich ein Vorzimmer-Agent, einer der für die Pharmaindustrie tätig ist. Ein Lobbyist der Pharmaindustrie und der industriellen Fertigung. Wenn ich was erfinden würde, würde ich schon zum Patentanwalt gehen. Und das wäre für mich der Avvocato in
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
consulente in brevetti (consulente in proprietà industriale)


Explanation:
Patent- und Markenanwalt = consulente in proprietà industriale

Patentanwalt = consulente in brevetti


vedi: http://www.ordine-brevetti.it/

Art, 204
Titolo professionale oggetto dell''attività


Il titolo di consulente in proprieta' industriale e' riservato alle persone iscritte nell'albo dei consulenti abilitati. Le persone iscritte solo nella sezione brevetti devono utilizzare il titolo nella forma di consulente in brevetti e le persone iscritte solo nella sezione marchi devono utilizzare il titolo nella forma di consulente in marchi. Le persone iscritte in entrambe le sezioni possono utilizzare il titolo di consulente in proprieta' industriale senza ulteriori specificazioni.

Christof Hoss
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix: das klingt wohl seriös - denke ich. Se sono iscritte nell'albo - allora dovrebbero corrispondere a certe aspettative
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mandatario


Explanation:
attenzione, in Italia si utilizza la denominazione "Mandatario"; è l'equivalente di Patent Attorney in inglese. ma raramente si traduce come avvocato brevettuale

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2011-06-10 18:42:53 GMT)
--------------------------------------------------

...non a caso anche nel testo esplicativo in tedesco si parla espressamente di mandati, in quanto quasi sempre è esclusivamente il mandatario abilitato a registrare brevetti o marchi

Michele Esposito
Italy
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Baroni
13 hrs
  -> grazie Francesca!

agree  belitrix: mandatario europei brevetti - questo termine esiste...
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Avvocato in materia brevettuale


Explanation:
In genere utilizzo questa dicitura.

Livia D'Amore
Italy
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix: ich denke - das geht.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Avvocato brevetti


Explanation:
avvocato specializzato in brevetti

- noch ein Vorschlag.

belitrix
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search