This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Nichtangriffsverpflichtung

Italian translation: dovere/obbligo di non contestazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nichtangriffsverpflichtung
Italian translation:dovere/obbligo di non contestazione
Entered by: Danila Moro

13:56 Jun 10, 2011
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Nichtangriffsverpflichtung
XXX, YYY und ZZZ werden das Patent sowie die auf dieses zurückgehenden nationalen Patente weder selber angreifen noch durch Dritte angreifen lassen. XXX, YYY und ZZZ können diese *Nichtangriffsverpflichtung* nach vorheriger Abmahnung unter Setzung einer angemessenen Frist kündigen, wenn TTT eine gerügte Vertragsverletzung nicht abstellt.
Danila Moro
Italy
Local time: 16:25
dovere/obbligo di non contestazione
Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-06-10 14:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

nel senso di CONTESA/ CONTROVERSIA
Selected response from:

Benedetta Monti
Italy
Local time: 16:25
Grading comment
ciao!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dovere/obbligo di non contestazione
Benedetta Monti
Summary of reference entries provided
ein Patent angreifen
Katia DG

Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dovere/obbligo di non contestazione


Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-06-10 14:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

nel senso di CONTESA/ CONTROVERSIA

Benedetta Monti
Italy
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
ciao!
Notes to answerer
Asker: ciao benedetta, l'avevo pensato anch'io, ma visto che si riferisce al brevetto, non so se il termine "contestazione" è adeguato. Non credo sia nel senso di contesa, perchè prima usa anche il verbo angreifen proprio riferito al brevetto.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia DG: impegno di non contestazione http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: ein Patent angreifen

Reference information:
Innerhalb der ersten drei Monate nach Veröffentlichung des Hinweises auf die Patenterteilung im Patentblatt kann jedermann mit einem Einspruchverfahren, das beim Deutschen Patent- und Markenamt (DPMA) beantragt werden kann, das Patent angreifen.
http://www.ratgeber-recht24.de/Patentrecht_Teil_2/Rechtsschu...

Katia DG
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Note to reference poster
Asker: grazie dei tuoi contributi

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search