This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Verletzergewinn

Italian translation: prezzo del consenso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verletzergewinn
Italian translation:prezzo del consenso
Entered by: CristianBerlin

19:03 Jan 18, 2011
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Verletzergewinn
Salve, si tratta di una delle richieste dell'attore di un processo per copia illecita. Il termine viene posto come alternativa a "Schadenersatzanspruch", quindi a richiesta di risarcimento danni.

Ecco la frase:

Die Klägerin hat daher die Wahl zwischen einem Schadensersatzanspruch wegen entgangenen Gewinns, auf Herausgabe des Verletzergewinns oder nach der Lizenzanalogie
CristianBerlin
Local time: 04:56
prezzo del consenso, cfr. spiegazione tratta dal link segnalato
Explanation:
4) Il risarcimento del danno
L'articolo 158 LDA contempla, oltre la distruzione o la rimozione, la possibilità di agire in giudizio per poter ottenere il risarcimento del danno. A tal fine è necessario che il danno sussista (ed è il soggetto leso che lo deve dimostrare), che il comportamento illecito sia doloso o colposo, e che il pregiudizio recato abbia riflessi di natura patrimoniale. Infatti il danno morale può essere risarcito solamente se esso derivi da una fattispecie penalmente rilevante (art. 2059 Codice Civile).
Deve essere inoltre dimostrato il nesso causale tra comportamento illecito e danno, applicandosi anche in tema di diritto d'autore i principi generali della responsabilità acquiliana ex artt. 2043 e segg. del Codice Civile.
Per quanto riguarda la quantificazione del danno, questa dovrà essere comprensiva del danno emergente e del lucro cessante, ovvero dei danni subiti a causa della violazione e del conseguente mancato o ridotto guadagno. La giurisprudenza ha stabilito, come criterio di quantificazione del danno, il cosiddetto "prezzo del consenso", ove il danno viene calcolato in un corrispettivo equivalente al cosiddetto "prezzo del consenso", commisurabile al compenso ricevuto dal medesimo soggetto per un analogo sfruttamento consentito a terzi nel medesimo periodo. Il risarcimento può anche essere quantificato in via equitativa, e può essere soggetto di rivalutazione e interessi. L'azione di risarcimento è soggetta a prescrizione quinquennale dal giorno in cui il fatto si è verificato (art. 2947 codice civile).
Il concorso tra risarcimento del danno e azione di distruzione e di rimozione è ritenuto possibile quando l'una o l'altra azione non siano di per sé sufficienti a eliminare gli effetti della violazione.

Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 04:56
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1prezzo del consenso, cfr. spiegazione tratta dal link segnalato
Giovanna N.
4guadagno da copia illecita / guadagno / utile risultante dalla violazione dei diritti di autore
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guadagno da copia illecita / guadagno / utile risultante dalla violazione dei diritti di autore


Explanation:
-

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prezzo del consenso, cfr. spiegazione tratta dal link segnalato


Explanation:
4) Il risarcimento del danno
L'articolo 158 LDA contempla, oltre la distruzione o la rimozione, la possibilità di agire in giudizio per poter ottenere il risarcimento del danno. A tal fine è necessario che il danno sussista (ed è il soggetto leso che lo deve dimostrare), che il comportamento illecito sia doloso o colposo, e che il pregiudizio recato abbia riflessi di natura patrimoniale. Infatti il danno morale può essere risarcito solamente se esso derivi da una fattispecie penalmente rilevante (art. 2059 Codice Civile).
Deve essere inoltre dimostrato il nesso causale tra comportamento illecito e danno, applicandosi anche in tema di diritto d'autore i principi generali della responsabilità acquiliana ex artt. 2043 e segg. del Codice Civile.
Per quanto riguarda la quantificazione del danno, questa dovrà essere comprensiva del danno emergente e del lucro cessante, ovvero dei danni subiti a causa della violazione e del conseguente mancato o ridotto guadagno. La giurisprudenza ha stabilito, come criterio di quantificazione del danno, il cosiddetto "prezzo del consenso", ove il danno viene calcolato in un corrispettivo equivalente al cosiddetto "prezzo del consenso", commisurabile al compenso ricevuto dal medesimo soggetto per un analogo sfruttamento consentito a terzi nel medesimo periodo. Il risarcimento può anche essere quantificato in via equitativa, e può essere soggetto di rivalutazione e interessi. L'azione di risarcimento è soggetta a prescrizione quinquennale dal giorno in cui il fatto si è verificato (art. 2947 codice civile).
Il concorso tra risarcimento del danno e azione di distruzione e di rimozione è ritenuto possibile quando l'una o l'altra azione non siano di per sé sufficienti a eliminare gli effetti della violazione.




    Reference: http://www.dirittodautore.it/page.asp?mode=Page&idpagina=14
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 87
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinzia Pasqualino
15 mins
  -> Grazie :O)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search