Prozessstandschaft
Italian translation: sostituzione processuale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:36 Nov 4, 2010 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergio Paris Italy Local time: 13:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Sostituzione processuale |
| ||
| 3 | legittimitazione ad agire |
|
Answers
7 hrs confidence: 
Sostituzione processuale Explanation: Senza alcun contesto specifico ti riporto semplicemente la definizione del dizionario giuridico Troike Strambaci/Helffrich Mariani: "autorizzazione ad agire in giudizio in nome proprio per un diritto altrui". Vedi link sotto (PDF pag. 16 nota 57). [PDF] La responsabilità degli organi societari Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida In tedesco «Prozessstandschaft». In generale su questo istituto procedurale cfr. VOGEL/SPÜHLER, cap. 5 n. 37 ss. 58. Del medesimo parere sono BÖCKLI, ... www.rwi.uzh.ch/lehreforschung/alphabetisch/vdc/.../Resposab... - Simili Buon lavoro !!! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 15 hrs confidence:
legittimitazione ad agire Explanation: ho trovato due link che forse possono essere utili: http://www.divorzio.ch/caso_079 e II. Zivilabteilung 5C.277/2001 - [ Traduci questa pagina ] Il bénéficie ainsi, selon les termes de la doctrine de langue allemande, de la "Prozessstandschaft" ou "Prozess-führungsbefugnis" (ATF 128 III du 26 ... www.polyreg.ch/d/...5C.../5C.277__2001.html - Cop http://www.polyreg.ch/d/informationen/bgeunpubliziert/Jahr_2... se Prozessstandschaft = Prozessführungsbefugnis allora, seocndo il Conte Bosse, il traducente italiano è legittimazione ad agire fors'anche facoltà processuale (meno bene, temo) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations