This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Gerichtsgebuehr

Italian translation: tasse giudiziarie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gerichtsgebuehr
Italian translation:tasse giudiziarie
Entered by: ISABELLA BRUSUT

13:23 Oct 22, 2010
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Gerichtsgebuehr
Gerichtsgebuehr = tassa di tribunale? das scheint mir ein wenig komisch!

Wer hat da mal den richtigen Begriff zur Hand?

Danke an alle Mitwirkende
ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 10:38
tasse giudiziarie
Explanation:
Le tasse giudiziarie sono quelle dovute per un servizio prestato da un organo giurisdizionale (spese per istruttorie, tasse per spese processuali, ecc..).
http://guide.supereva.it/economia_aziendale/interventi/2009/...

Tasse giudiziarie: contributo unificato; spese, diritti ed indennità per notificazioni civili; spese, diritti ed indennità per notificazioni penali; diritti ed indennità per atti di esecuzione; diritti ed indennità per protesti; diritti di copia; diritti di certificato; notifiche da parte dei Comuni
http://www.rivistadellecancellerie.it/Rivista/Abbonamenti/pr...

Selected response from:

lidija68
Italy
Local time: 10:38
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tassa giudiziaria/di giudizio
Giovanna N.
3 +2tasse giudiziarie
lidija68
4spese di giudizio
Katia DG


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tassa giudiziaria/di giudizio


Explanation:
--

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Bachhuber: ja zu "tassa giudiziaria" - ich würde es aber immer im Plural verwenden
34 mins
  -> concordo!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spese di giudizio


Explanation:
in Italia

Katia DG
Italy
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giovanna N.: per spese di giudizio utilizzerei piuttosto "Gerichtskosten"
33 mins
  -> mi sa che hai ragione!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tasse giudiziarie


Explanation:
Le tasse giudiziarie sono quelle dovute per un servizio prestato da un organo giurisdizionale (spese per istruttorie, tasse per spese processuali, ecc..).
http://guide.supereva.it/economia_aziendale/interventi/2009/...

Tasse giudiziarie: contributo unificato; spese, diritti ed indennità per notificazioni civili; spese, diritti ed indennità per notificazioni penali; diritti ed indennità per atti di esecuzione; diritti ed indennità per protesti; diritti di copia; diritti di certificato; notifiche da parte dei Comuni
http://www.rivistadellecancellerie.it/Rivista/Abbonamenti/pr...



lidija68
Italy
Local time: 10:38
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Bachhuber
31 mins
  -> grazie
agree  Giorgia Lo Cicero
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search