This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Patentanwalt

Italian translation: avvocato (/agente) specializzato in brevetti / (in marchi e brevetti)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Patentanwalt
Italian translation:avvocato (/agente) specializzato in brevetti / (in marchi e brevetti)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

11:31 Oct 22, 2010
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Patentanwalt
es geht um einen Widerspruch eine Patentanwalts. Kann man es mit "avvocato specializzato in brevetti" uebersetzen?

Danke!
ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 11:19
avvocato specializzato in brevetti / (in marchi e brevetti)
Explanation:
Marchi e Brevetti - Avvocati specializzati - [ Diese Seite übersetzen ]Ti consigliamo di cercare un Avvocato specializzato in Marchi e Brevetti per: Difendere il valore dei diritti di proprietà intellettuale ...
www.webpromotion.it/index.php?...Avvocati...Brevetti

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2010-10-24 06:20:25 GMT)
--------------------------------------------------

Nationales und internationales Patent- und Markenrecht. Designschutz. Lizenzverträge. Strategische Schutzrechtsberatung.
Als Spezialisten für Marken-, Muster- und Patentschutz sind wir „Stabsstelle außer Haus“ für kleine und mittelständische Unternehmen. Zudem übernehmen wir Einzelaufträge für Großunternehmen und sind für Vereine und Privatpersonen tätig. Dabei bieten wir Ihnen eine individuelle Betreuung, kurze Reaktionszeiten und ein effizientes Kostenmanagement.
Bei der Durchsetzung von Schutzrechten arbeiten wir mit spezialisierten Rechtsanwälten zusammen. Mit unseren internationalen Kontakten in alle führenden Industrieländer können wir Ihre Schutzrechtsangelegenheiten zudem weltweit betreuen.
http://www.patentanwalt-schneider.de/

Ein Patentanwalt berät und vertritt Mandanten auf dem Gebiet des gewerblichen Rechtsschutzes, welches Patente, Gebrauchsmuster, Geschmacksmuster, Marken, Arbeitnehmererfinderrecht, Halbleiterschutzrecht, Sortenschutzrecht und Lizenzverträge umfasst. Der Schwerpunkt liegt dabei in der Vertretung in Verfahren vor den Patent- und Markenämtern und vor dem Bundespatentgericht. Patentanwälte sind nicht postulationsfähig, das heißt, sie sind nicht berechtigt, Anträge vor ordentlichen Gerichten (mit Ausnahme des Bundespatentgerichts (BPatG) und des BGHs, hier jedoch nur im Nichtigkeitsberufungsverfahren) zu stellen. Sie haben jedoch das Recht, Stellungnahmen für ihren Mandanten abzugeben. Deshalb treten in der Regel Rechtsanwälte zusammen mit Patentanwälten vor den ordentlichen Gerichten auf, zumal Rechtsanwälten wiederum häufig die technische Befähigung fehlt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Patentanwalt

A ***patent attorney*** is an ***attorney who has the specialized qualifications necessary for representing clients in obtaining patents and acting*** in all matters and procedures relating to patent law and practice, such as filing an opposition. The term is used differently in different countries, and thus may or may not require the same legal qualifications as a general legal practitioner.
The titles ***patent agent*** and ***patent lawyer*** are also used in some jurisdictions. In some jurisdictions the terms are interchangeable, in others the latter is generally used only if the person qualified as a lawyer.
http://en.wikipedia.org/wiki/Patent_attorney



--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2010-10-24 06:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

Aufgabenbereich
Mit ihrem abgeschlossenen naturwissenschaftlichen oder technischen Hochschulstudium und ihrer juristischen Zusatzausbildung sind Patentanwälte berechtigt, Dritte vor dem Deutschen Patent- und Markenamt und dem Bundespatentgericht in Sachen des gewerblichen Rechtsschutzes sowie vor dem Bundesgerichtshof (BGH) im Patentnichtigkeitsberufungsverfahren (§ 111 Abs. 4 PatG) zu vertreten. In Verfahren vor den Landgerichten, den Oberlandesgerichten sowie dem BGH sind sie in Ausnahmefällen vertretungsberechtigt, nämlich dann, wenn kein Rechtsanwaltszwang herrscht (§4 Abs. 3 PatAnwO). Dies gilt beispielsweise für Anträge auf Erlass einer einstweiligen Verfügung und für entsprechende Schutzschriften, wobei jedoch zwingend ein Rechtsanwalt hinzuzuziehen ist, sobald das Gericht, bei dem der Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung gestellt wurde, eine mündliche Verhandlung durchführt. Ansonsten ist den Patentanwälten auf Antrag neben dem prozessführenden Rechtsanwalt das Wort zu gestatten (§ 4 PatAnwO). Patentanwälte sind ferner berechtigt, in Angelegenheiten, welche die Technik bereichernde Leistungen betreffen, andere zu beraten und Dritten gegenüber zu vertreten.
Im Rahmen der juristischen Zusatzausbildung liegt neben dem Patentrecht ein Schwerpunkt insbesondere bei Patentamt und -gericht auf dem Markenrecht. Patentanwälte, die einen Schwerpunkt ihrer Tätigkeit und die anwaltliche Beratungskompetenz in diesem Bereich zum Ausdruck bringen möchten, führen bisweilen die Berufsbezeichnung "Patent- und Markenanwalt", wobei letzterer Begriff auch Rechtsanwälte mit Beratungsschwerpunkt im Markenrecht bezeichnet.
In der Patentanwaltsordnung sind die Rechte und Pflichten des Patentanwalts und die Voraussetzungen zur Zulassung festgelegt.
http://www.patentanwalt-schneider.de/
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:19
Grading comment
Danke, da ich weder fuer den einen noch fuer den anderen Begriff entschieden habe und doch Punkte vergeben soll, habe ich diesen hier ausgewaehlt, das aber nicht heissen soll, dass die anderen weniger wert sind. Ich habe beim Kunden nachgefragt, der mir dann doch fuer diesen Begriff zugesagt hat. danke nochmals an alle Mitwirkende
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2agente brevetti, agente brevettuale, consulente brevettuale
Desila
3avvocato specializzato in brevetti / (in marchi e brevetti)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
agente brevetti, agente brevettuale, consulente brevettuale


Explanation:
..

Desila
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Bachhuber: agente (di) brevetti
2 hrs
agree  Christel Zipfel: ja, ein Patentanwalt ist kein "Rechtsanwalt"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avvocato specializzato in brevetti / (in marchi e brevetti)


Explanation:
Marchi e Brevetti - Avvocati specializzati - [ Diese Seite übersetzen ]Ti consigliamo di cercare un Avvocato specializzato in Marchi e Brevetti per: Difendere il valore dei diritti di proprietà intellettuale ...
www.webpromotion.it/index.php?...Avvocati...Brevetti

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2010-10-24 06:20:25 GMT)
--------------------------------------------------

Nationales und internationales Patent- und Markenrecht. Designschutz. Lizenzverträge. Strategische Schutzrechtsberatung.
Als Spezialisten für Marken-, Muster- und Patentschutz sind wir „Stabsstelle außer Haus“ für kleine und mittelständische Unternehmen. Zudem übernehmen wir Einzelaufträge für Großunternehmen und sind für Vereine und Privatpersonen tätig. Dabei bieten wir Ihnen eine individuelle Betreuung, kurze Reaktionszeiten und ein effizientes Kostenmanagement.
Bei der Durchsetzung von Schutzrechten arbeiten wir mit spezialisierten Rechtsanwälten zusammen. Mit unseren internationalen Kontakten in alle führenden Industrieländer können wir Ihre Schutzrechtsangelegenheiten zudem weltweit betreuen.
http://www.patentanwalt-schneider.de/

Ein Patentanwalt berät und vertritt Mandanten auf dem Gebiet des gewerblichen Rechtsschutzes, welches Patente, Gebrauchsmuster, Geschmacksmuster, Marken, Arbeitnehmererfinderrecht, Halbleiterschutzrecht, Sortenschutzrecht und Lizenzverträge umfasst. Der Schwerpunkt liegt dabei in der Vertretung in Verfahren vor den Patent- und Markenämtern und vor dem Bundespatentgericht. Patentanwälte sind nicht postulationsfähig, das heißt, sie sind nicht berechtigt, Anträge vor ordentlichen Gerichten (mit Ausnahme des Bundespatentgerichts (BPatG) und des BGHs, hier jedoch nur im Nichtigkeitsberufungsverfahren) zu stellen. Sie haben jedoch das Recht, Stellungnahmen für ihren Mandanten abzugeben. Deshalb treten in der Regel Rechtsanwälte zusammen mit Patentanwälten vor den ordentlichen Gerichten auf, zumal Rechtsanwälten wiederum häufig die technische Befähigung fehlt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Patentanwalt

A ***patent attorney*** is an ***attorney who has the specialized qualifications necessary for representing clients in obtaining patents and acting*** in all matters and procedures relating to patent law and practice, such as filing an opposition. The term is used differently in different countries, and thus may or may not require the same legal qualifications as a general legal practitioner.
The titles ***patent agent*** and ***patent lawyer*** are also used in some jurisdictions. In some jurisdictions the terms are interchangeable, in others the latter is generally used only if the person qualified as a lawyer.
http://en.wikipedia.org/wiki/Patent_attorney



--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2010-10-24 06:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

Aufgabenbereich
Mit ihrem abgeschlossenen naturwissenschaftlichen oder technischen Hochschulstudium und ihrer juristischen Zusatzausbildung sind Patentanwälte berechtigt, Dritte vor dem Deutschen Patent- und Markenamt und dem Bundespatentgericht in Sachen des gewerblichen Rechtsschutzes sowie vor dem Bundesgerichtshof (BGH) im Patentnichtigkeitsberufungsverfahren (§ 111 Abs. 4 PatG) zu vertreten. In Verfahren vor den Landgerichten, den Oberlandesgerichten sowie dem BGH sind sie in Ausnahmefällen vertretungsberechtigt, nämlich dann, wenn kein Rechtsanwaltszwang herrscht (§4 Abs. 3 PatAnwO). Dies gilt beispielsweise für Anträge auf Erlass einer einstweiligen Verfügung und für entsprechende Schutzschriften, wobei jedoch zwingend ein Rechtsanwalt hinzuzuziehen ist, sobald das Gericht, bei dem der Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung gestellt wurde, eine mündliche Verhandlung durchführt. Ansonsten ist den Patentanwälten auf Antrag neben dem prozessführenden Rechtsanwalt das Wort zu gestatten (§ 4 PatAnwO). Patentanwälte sind ferner berechtigt, in Angelegenheiten, welche die Technik bereichernde Leistungen betreffen, andere zu beraten und Dritten gegenüber zu vertreten.
Im Rahmen der juristischen Zusatzausbildung liegt neben dem Patentrecht ein Schwerpunkt insbesondere bei Patentamt und -gericht auf dem Markenrecht. Patentanwälte, die einen Schwerpunkt ihrer Tätigkeit und die anwaltliche Beratungskompetenz in diesem Bereich zum Ausdruck bringen möchten, führen bisweilen die Berufsbezeichnung "Patent- und Markenanwalt", wobei letzterer Begriff auch Rechtsanwälte mit Beratungsschwerpunkt im Markenrecht bezeichnet.
In der Patentanwaltsordnung sind die Rechte und Pflichten des Patentanwalts und die Voraussetzungen zur Zulassung festgelegt.
http://www.patentanwalt-schneider.de/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:19
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Danke, da ich weder fuer den einen noch fuer den anderen Begriff entschieden habe und doch Punkte vergeben soll, habe ich diesen hier ausgewaehlt, das aber nicht heissen soll, dass die anderen weniger wert sind. Ich habe beim Kunden nachgefragt, der mir dann doch fuer diesen Begriff zugesagt hat. danke nochmals an alle Mitwirkende

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lisa Bachhuber: Vorsicht, es gibt zwar Rechtsanwälte, die sich auf Urheberrecht und Markenrecht spezialisiert haben, aber das sind nicht die Patentanwälte! Ein Patentanwalt ist kein Rechtsanwalt, zumeist sind es Angehörige technischer Berufe.
2 hrs
  -> Vedasi note: Un "avvocato specializzato in marchi e brevetti" - Patent Attorney, Patent Agent, Patent Lawyer - è specializzato sia in ambito giuridico che tecnico e brevetti.
neutral  Christel Zipfel: mit Lisa
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search