schussweise

Italian translation: saldate a goccia/unite mediante saldatura a goccia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schussweise
Italian translation:saldate a goccia/unite mediante saldatura a goccia
Entered by: Annalisa Derossi

08:12 Jun 2, 2010
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / brevetto di una disposizione di guardrail di protezione
German term or phrase: schussweise
si parla del modo in cui i le singole sezioni dei guardrail di protezione vengono unite insieme, la frase completa recita:

Die Schutzplankenanordnung besteht aus bodenseitig verankerten Pfosten 3, etwa in halber Höhe an den Pfosten 3 befestigten, **schußweise** miteinander verbundenen Schutzplanken 4 sowie kopfseitig der Pfosten 3 befestigten, ebenfalls **schußweise** miteinander verbundenen Längsholmen 5.

non riesco a capire il termine "schussweise".
Annalisa Derossi
Italy
Local time: 16:16
saldate a goccia/ unite mediante saldatura a goccia
Explanation:
secondo me si tratta di questo... nel file trovi una spiegazione a pag. 4

http://saipemschool.myblog.it/files/saldatura.pdf
Selected response from:

Caterina De Santis
Italy
Local time: 16:16
Grading comment
grazie per l'aiuto
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3saldate a goccia/ unite mediante saldatura a goccia
Caterina De Santis


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
saldate a goccia/ unite mediante saldatura a goccia


Explanation:
secondo me si tratta di questo... nel file trovi una spiegazione a pag. 4

http://saipemschool.myblog.it/files/saldatura.pdf


Caterina De Santis
Italy
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Grading comment
grazie per l'aiuto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search