This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

alleinverfügungsberechtigt

Italian translation: titolare del diritto esclusivo (di disporre)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:alleinverfügungsberechtigt
Italian translation:titolare del diritto esclusivo (di disporre)
Entered by: giovanna diomede

07:16 Apr 30, 2010
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / einstweilige Verfügung
German term or phrase: alleinverfügungsberechtigt
Die Antragsstellerin ist **alleinverfügungsberechtigt** und eingetragene Inhaberin des Verfügungspatentes, das am 20.02.1993 angemeldet und am 28.08.1997 erteilt wurde.

unica persona autorizzata a disporre?
giovanna diomede
Italy
Local time: 06:03
titolare esclusivo dei diritti patrimoniali
Explanation:
o di sfruttamento economico.

Direi come proponi tu oppure ti propongo quanto sopra.

Direi che è proprio il contrario dell'usufrutto perché l'usufruttuario non ha alcun potere di dispozione sul bene e in particolare non può cederlo.

Forse può interessarti anche questo Kudoz.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_patents_tra...
Selected response from:

LuciaC
United Kingdom
Local time: 05:03
Grading comment
grazie il primo link mi ha aiutata molto. wikipedia l'avevo letto ma mi era sfuggito questo passaggio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3titolare esclusivo dei diritti patrimoniali
LuciaC
2unica usufruttuaria
lidija68


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
unica usufruttuaria


Explanation:
unica/sola usufruttaria (e proprietaria) del brevetto

Il titolare del brevetto — e così anche il licenziatario o usufruttuario del brevetto — è legittimato ad agire in giudizio contro il terzo che, ...
www.simone.it/catalogo/v31.pdf


lidija68
Italy
Local time: 06:03
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
titolare esclusivo dei diritti patrimoniali


Explanation:
o di sfruttamento economico.

Direi come proponi tu oppure ti propongo quanto sopra.

Direi che è proprio il contrario dell'usufrutto perché l'usufruttuario non ha alcun potere di dispozione sul bene e in particolare non può cederlo.

Forse può interessarti anche questo Kudoz.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_patents_tra...


    Reference: http://www.modiano.com/it/appunti_brevetti.php
    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Brevetto
LuciaC
United Kingdom
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie il primo link mi ha aiutata molto. wikipedia l'avevo letto ma mi era sfuggito questo passaggio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search