GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:46 Oct 4, 2008 |
German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: valentina bigiarini Italy Local time: 16:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | in base al genere / alla tipologia |
| ||
3 | adeguato al tipo |
|
adeguato al tipo Explanation: Risultati di ricerca Tu hai trovato qualcosa in inglese che non ti ha aiutato, ma c'è anche qualcosa in spagnolo o non so se è portoghese che mi sembra si traduca "adeguato al tipo". Potrebbe aiutarti? gattungsgemässe - adecuado para el tipo ( translation glossary ... - [ Traduci questa pagina ] (KudoZ) German to Spanish translation of gattungsgemässe: adecuado para el tipo [Mechanics / Mech Engineering (Law/Patents)]. www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/mechanics_mech_enginee... 712171-gattungsgem%E4sse.html - 47k |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in base al genere / alla tipologia Explanation: guarda il link qui sotto, forse lo capisci meglio. in ogni caso è utilizzato quando si introduce un criterio di suddivisione / scelta / selezione di 1 prodotto in una moltitudine in francese viene trattato così: gattungsgemäss: - du type générique (BRE) - du type mentionné en introduction (BRE) VORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUM LABYRINTHZUFÜHREN VON GAS ZU EINER ... - [ Traduci questa pagina ]Es wird gattungsgemäss vor der sich ausbreitenden Schockwelle ein geeignetes ... Die Ventile werden gattungsgemäss durch mechanische Mittel, wie Nocken und ... www.patent-de.com/20030703/DE69624587T2.html -------------------------------------------------- Note added at 7 ore (2008-10-04 21:55:27 GMT) -------------------------------------------------- scusa non avevo visto la frase... Compito dell'invenzione è il miglioramento di determinate tipologie di formazione/apprendistati |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.