This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Verkehr

Italian translation: pubblico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verkehr
Italian translation:pubblico
Entered by: Nadia Gazzola

12:01 Sep 1, 2008
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Verkehr
Endurteil

... Die Klagemarke werde identisch für identische Waren, nämlich Spielzeug, benutzt. Dies geschehe als Marke im sinne der Rechtsprechung des EuGH, weil der Verkehr davon ausgehe, dass der Hersteller des Modellfahrzeugs zumindest als Lizenznehmer der Markeninhaberin mit der Herstellung und dem Vertrieb der Produkte betraut worden sei.

Mia interpretazione: .... un tale impiego sarebbe effettuato sotto forma di/come marchio perché il traffico??/il pubblico?? supporrebbe che il produttore del modellino di auto sia stato incaricato di produrre e commercializzare i prodotti almeno in qualità di licenziatario del titolare del marchio
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 19:44
pubblico
Explanation:
in tema di marchi il "Verkehr" è proprio il pubblico.

Buon lavoro :-)
Selected response from:

Nadia Gazzola
Italy
Local time: 19:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pubblico
Nadia Gazzola


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pubblico


Explanation:
in tema di marchi il "Verkehr" è proprio il pubblico.

Buon lavoro :-)

Nadia Gazzola
Italy
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search