This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

unkündbares Dienstverhältnis

Italian translation: contratto (di lavoro) a tempo indeterminato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unkündbares Dienstverhältnis
Italian translation:contratto (di lavoro) a tempo indeterminato
Entered by: valentina bigiarini

16:53 Feb 11, 2008
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: unkündbares Dienstverhältnis
Das unkündbare *Dienstverhältnis* kann seitens der Bank nur durch Versetzung des Dienstnehmers in den Ruhestand oder durch Entlassung gelöst werden
valentina bigiarini
Italy
Local time: 22:26
contratto (di lavoro) a tempo indeterminato
Explanation:
una semplice ricerca su Google conferma che questa è l'espressione più ricorrente e più corretta
Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 22:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rapporto di servizio non denunciabile / resiliabile / che non può essere disdetto
Giovanna N.
5lavoro a tempo indeterminato
smarinella
4rapporto di lavoro non rescindibile
trad2000
4contratto (di lavoro) a tempo indeterminato
Katia DG


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rapporto di servizio non denunciabile / resiliabile / che non può essere disdetto


Explanation:
-

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rapporto di lavoro non rescindibile


Explanation:
**

trad2000
Local time: 22:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lavoro a tempo indeterminato


Explanation:
sì, è proprio il mitico posto fisso' che anche da noi è in via di estinzione

io non metterei né contratto . né tanto meno rapporto


smarinella
Italy
Local time: 22:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
1 hr
  -> danke
disagree  Katia DG: il "lavoro a tempo indeterminato" non esiste, esiste semmai il contratto a tempo indeterminato, tanto più che qui si parla di "Dienstverhältnis"
3 hrs
  -> in it. si chiama proprio così - in DE si dice 'contratto' e in Italia si chiama lavoro a tempo determinato/indeterminato - chiaramente in basso al tipo di contratto che ci viene offerto - chiedilo ai 5 mill. e passa di dipendenti statali, per es. - o ai d
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contratto (di lavoro) a tempo indeterminato


Explanation:
una semplice ricerca su Google conferma che questa è l'espressione più ricorrente e più corretta

Example sentence(s):
  • Per contratto a tempo indeterminato si intende un rapporto di lavoro che a seguito di un periodo di prova (determinato sulla base del contratto nazionale di ...
  • In quali occasioni il datore di lavoro può recedere dal contratto a tempo indeterminato.

    Reference: http://www.nausicaa.neomedia.it
    Reference: http://www.studiolegale-online.net
Katia DG
Italy
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search