This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

des Dritten stehend

Italian translation: legate a terzi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:des Dritten stehend
Italian translation:legate a terzi
Entered by: valentina bigiarini

05:47 Jul 20, 2007
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: des Dritten stehend
Der Auftragswert umfasst alle im Zusammenhang mit dem Auftrag *des Dritten stehenden* Leistungen des Appaltante für den Dritten.

non ne vengo a capo
il valore del contratto comprende tutte le prestazioni legate ad incarichi di terzi dell'appaltante per terzi (??????????????)
valentina bigiarini
Italy
Local time: 21:07
spiegazione:
Explanation:
il valore del contratto comprende tutte le prestazioni dell'Appaltante [effettuate] per terzi che sono legate all'incarico di terzi. [oppure: nel contesto dell'incarico...]

Per ciò che riguarda il plurare "terzi" per "des Dritten" e "den Dritten" conosci tu il contesto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-07-20 07:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

Non mi convince qui il plurale, a dir il vero, perché mi sembra una cosa indefinita, mentre il tedesco indica ovviamente una determinata persona ben definita.
cmq., penso di aver spiegato almeno il nesso tra Zusammenhang e stehend :-)
Selected response from:

Heike Steffens
Local time: 21:07
Grading comment
grazie 1.000 !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spiegazione:
Heike Steffens


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
im Zusammenhang stehende
spiegazione:


Explanation:
il valore del contratto comprende tutte le prestazioni dell'Appaltante [effettuate] per terzi che sono legate all'incarico di terzi. [oppure: nel contesto dell'incarico...]

Per ciò che riguarda il plurare "terzi" per "des Dritten" e "den Dritten" conosci tu il contesto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-07-20 07:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

Non mi convince qui il plurale, a dir il vero, perché mi sembra una cosa indefinita, mentre il tedesco indica ovviamente una determinata persona ben definita.
cmq., penso di aver spiegato almeno il nesso tra Zusammenhang e stehend :-)

Heike Steffens
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie 1.000 !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search