This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

(außer-)gerichtliches Vergleichsverfahren

Italian translation: procedura di concordato extragiudiziale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:außergerichtliches Vergleichsverfahren
Italian translation:procedura di concordato extragiudiziale
Entered by: Sergio Paris

10:34 May 25, 2007
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: (außer-)gerichtliches Vergleichsverfahren
1. Der Vermieter kann das Mietverhältnis fristlos kündigen, wenn der Mieter seine Geschäfte liquidiert oder in das **gerichtliche oder außergerichtliche Vergleichsverfahren** oder Konkursverfahren geht, mit Ausnahme einer freiwilligen Liquidation zwecks Neugründung der Firma des Mieters.

per "gerichtliches Vergleichverfahren" ho trovato "amministrazione controllata", ma "außergerichtlich"? grazie!!!
pincopallina
Germany
Local time: 01:45
procedura di concordato extragiudiziale
Explanation:
...o anche semplicemente "concordato extragiudiziale". Soluzione confermata anche dal Vocabolario del Diritto e dell'Economia Troike Strambaci/Helffrich Mariani.

Ciao e buon lavoro !!! :-)
Selected response from:

Sergio Paris
Italy
Local time: 01:45
Grading comment
grazie mille a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5procedura di concordato stragiudiziale
Elfi Hasenbeck-Laras
4extragiudiziale
Dra Molnar
4procedura di concordato extragiudiziale
Sergio Paris


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extragiudiziale


Explanation:
Sansoni

Dra Molnar
Italy
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
procedura di concordato stragiudiziale


Explanation:
o procedura di concordato extragiudiziale
o semplicemente concordato extragiudiziale

Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procedura di concordato extragiudiziale


Explanation:
...o anche semplicemente "concordato extragiudiziale". Soluzione confermata anche dal Vocabolario del Diritto e dell'Economia Troike Strambaci/Helffrich Mariani.

Ciao e buon lavoro !!! :-)

Sergio Paris
Italy
Local time: 01:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 30
Grading comment
grazie mille a tutti
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search