Produkthaftungsgesetz

Italian translation: Legge sulla responsabilità per danno da prodotti (LRDP)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Produkthaftungsgesetz
Italian translation:Legge sulla responsabilità per danno da prodotti (LRDP)
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

14:50 Jan 17, 2007
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Klageschrift
German term or phrase: Produkthaftungsgesetz
ich finde mehrere Ausdrücke:
legge sulla responsabilità di prodotto
legge sulla responsibilità per prodotti difettosi
legge sulla responsabilità civile del produttore

gibt es keine genaue Richtlinie dafür???
danke

:
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 01:27
Legge sulla responsabilità per danno da prodotti (LRDP)
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage1 Stunde (2007-01-20 16:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

La responsabilità per prodotti può, per citare un esempio, essere data anche da una carenza nelle istruzioni d'uso allegate (ovvero in assenza di un "difetto" insito nel prodotto medesimo).
Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 01:27
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Legge sulla responsabilità per danno da prodotti (LRDP)
Giovanna N.
4legge sulla responsabilità per danno prodotti difettosi
Heike Steffens


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legge sulla responsabilità per danno prodotti difettosi


Explanation:
Germany:
1. - Gesetz über die Haftung für fehlerhafte Produkte (Produkthaftungsgesetz - ProdHaftG) vom 15/12/1989, Bundesgesetzblatt Teil I vom 22/12/1989 Seite 2198

Italy:
1. - Decreto del Presidente della Repubblica del 24/05/1988 n. 224, attuazione della direttiva CEE n. 85/374, relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di responsabilità per danno prodotti difettosi, ai sensi dell'art. 15 della legge 16 aprile 1987, n. 183, Supplemento ordinario n. 56 alla Gazzetta Ufficiale - Serie generale - del 23/06/1988 n. 146








    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Heike Steffens
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giovanna N.: in questo caso non vedo la limitazione ai "fehlerhafte Produkte", ometteri quindi di aggiungere "difettosi". Cfr. esempio citato nel mio commento.
3 days 4 mins
  -> ... l'ho trovato in Eur-lex come vedi e poi se non per prodotti difettosi a che cosa servirebbe una tale responsabilità? ;-) Buon weekend, Giovanna! Va be', mi "arrendo" ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Legge sulla responsabilità per danno da prodotti (LRDP)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage1 Stunde (2007-01-20 16:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

La responsabilità per prodotti può, per citare un esempio, essere data anche da una carenza nelle istruzioni d'uso allegate (ovvero in assenza di un "difetto" insito nel prodotto medesimo).


    Reference: http://www.admin.ch/ch/d/sr/c221_112_944.html
    Reference: http://www.admin.ch/ch/i/rs/c221_112_944.html
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 87
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search