GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:41 Nov 14, 2006 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / pulverbeschichtungskabine | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Armando Tavano Dominican Republic Local time: 08:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | trasportatore su rotaia |
| ||
3 | nastro trasportatore |
| ||
3 | carrello trasportatore su binario |
| ||
3 | rullovia |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
nastro trasportatore Explanation: potrebbe andar bene? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-11-14 17:55:07 GMT) -------------------------------------------------- beh, in effetti sono un po' sinonimi anche in tedesco. magari potresti mettere nastro per uno e rullo per l'altro :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
carrello trasportatore su binario Explanation: potrebbe essere (come quelli delle miniere) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trasportatore su rotaia Explanation: Pericolo superficie calda, Pericolo di lesioni alle mani, Rischio di scivolamento, Trasportatore su rotaia, Rulli in movimento, Scale, Sostanze bollenti ... www.symbols.ch/show.php?type=gefahr&lang=it |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rullovia Explanation: io in passato ho usato anche il termine rullovia, poiche nel testo comparivano entrambi..... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.