Förderbahn

Italian translation: trasportatore su rotaia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Förderbahn
Italian translation:trasportatore su rotaia
Entered by: DesposEl

16:41 Nov 14, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / pulverbeschichtungskabine
German term or phrase: Förderbahn
Das Werkstück 14 wird dazu an einem Förderband oder einer *Förderbahn* 15 hängend in die Kabine 1 transportiert, dort beschichtet und anschließend wieder aus der Kabine 1 heraus transportiert.
DesposEl
Switzerland
Local time: 13:58
trasportatore su rotaia
Explanation:
Pericolo superficie calda, Pericolo di lesioni alle mani, Rischio di scivolamento, Trasportatore su rotaia, Rulli in movimento, Scale, Sostanze bollenti ...
www.symbols.ch/show.php?type=gefahr&lang=it
Selected response from:

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 08:58
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1trasportatore su rotaia
Armando Tavano
3nastro trasportatore
Mara Ballarini
3carrello trasportatore su binario
Margherita Bianca Ferrero
3rullovia
harmatan


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nastro trasportatore


Explanation:
potrebbe andar bene?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-14 17:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

beh, in effetti sono un po' sinonimi anche in tedesco. magari potresti mettere nastro per uno e rullo per l'altro :-)

Mara Ballarini
Australia
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carrello trasportatore su binario


Explanation:
potrebbe essere (come quelli delle miniere)

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trasportatore su rotaia


Explanation:
Pericolo superficie calda, Pericolo di lesioni alle mani, Rischio di scivolamento, Trasportatore su rotaia, Rulli in movimento, Scale, Sostanze bollenti ...
www.symbols.ch/show.php?type=gefahr&lang=it

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Tosi
10 hrs
  -> Grazie Daniela
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rullovia


Explanation:
io in passato ho usato anche il termine rullovia, poiche nel testo comparivano entrambi.....

harmatan
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search