This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

zu Buche stehen

Italian translation: contabilizzare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zu Buche stehen
Italian translation:contabilizzare
Entered by: Giulia Sandrin

13:55 Jul 7, 2006
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: zu Buche stehen
Il contesto è un contratto di società di una KEG.
La frase "incriminata" è la seguente:

"Scheidet einer der Gesellschafter aus dem Unternehmen ohne dessen Auflösung aus, bleiben ideelle Werte des Gesellschaftsunternehmens (Firmenwert etc.), *soweit sie nicht zu Buche stehen*, ebenso ausdrücklich unberücksichtigt wie die Beteiligung an schwebenden Geschäften."

Ho trovato espressioni come "essere registrato", ma nel contesto - specialmente con quel "soweit" - non riesco proprio a capire cosa significhi concretamente...

Grazie dell'aiuto!
Giulia
Giulia Sandrin
Slovenia
Local time: 03:34
contabilizzare
Explanation:
soweit significa in questo caso "se" quindi se tali valori non sono iscritti nei libri contabili, pertanto contabilizzati.
Selected response from:

Claudia Dallatorre
Germany
Local time: 03:34
Grading comment
Grazie a entrambi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3contabilizzare
Claudia Dallatorre
3s.u.
wolfgang55


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
vuol dire "registrati nei libri contabili"; soweit nel contesto vuol dire "a condizione che" oppure "purché"

wolfgang55
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
contabilizzare


Explanation:
soweit significa in questo caso "se" quindi se tali valori non sono iscritti nei libri contabili, pertanto contabilizzati.

Claudia Dallatorre
Germany
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie a entrambi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
34 mins
agree  clodinski
1 hr
agree  verbis
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search