This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

schlauchtülle

Italian translation: boccola del tubo flessibile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schlauchtülle
Italian translation:boccola del tubo flessibile
Entered by: DesposEl

09:06 Oct 31, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / dispositivo convogliatore di polvere
German term or phrase: schlauchtülle
Der stromabwärtige Fangdüsenabschnitt ist so ausgebildet, dass er mit einer über den stromabwärtigen Fangdüsenabschnitt schiebbaren *Schlauchtülle* einen weiteren Kanal für Dosierluft bildet, um die Dosierluft bis ans stromabwärtige Ende der Fangdüse zu führen.

Grazie
DesposEl
Switzerland
Local time: 13:06
boccola del tubo flessibile
Explanation:
Una proposta. ciao!
Selected response from:

laraf
Local time: 13:06
Grading comment
Grazie mille
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1isolatore passante flessibile
Sergio Paris
3boccola del tubo flessibile
laraf


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
schlauchtülle
isolatore passante flessibile


Explanation:
Definizione del Marolli/Guarnieri "TEDESCO TECNICO GARZANTI"

Vedi Link:

1J6817163 INDU PLAN Istallazione elettronica per profili Nr ...
218941, Becker & Sohn, Isolatore passante flessibile G 1. 218939, Becker & Sohn,
Isolatore passante flessibile G 1/2 ...
www.webprocure.de/ecstatic_I6.html - 66k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili

218937 Isolatore passante flessibile G 1/4 Becker & Sohn -: ecatalog
218937 Isolatore passante flessibile G 1/4 Becker & Sohn unitec è un'azienda di
outsourcing amministrativo degli approvvigionamenti.
www.elogistic.it/ecatalog/ richinfo.php?lingua=I&artnr=15521 - 12k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili

Ciao e buon lavoro

Sergio Paris
Italy
Local time: 13:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Scaliti: stessa soluzione offerta dall'Hoepli Großwörterbuch Technik
2 mins
  -> Grazie Fabio !!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schlauchtülle
boccola del tubo flessibile


Explanation:
Una proposta. ciao!

laraf
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search