17:04 Jan 21, 2021 |
|
German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | ricorso inerente al legato testamentario |
| ||
4 | onerati |
| ||
3 | ricorso relalativo alla disposizone testamentaria (al lascito/legato) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
ricorso relalativo alla disposizone testamentaria (al lascito/legato) Explanation: forse si intende Vermächtnisbeschwerde? a questo termine è riferita la mia proposta di traduzione |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ricorso inerente al legato testamentario Explanation: https://de.wikipedia.org/wiki/Vermächtnis https://it.wikipedia.org/wiki/Legato_(diritto) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
onerati Explanation: Nei riferimenti sotto la definizione di Beschwerte nel diritto tedesco delle successioni (se è quello l'ordinamento di riferimento) e l'art. 662 del CC italiano. Tra parentesi il tuo testo specifica che gli eredi legittimi hanno l'onere di prestare il legato a cui ha diritto il Dr. XXX https://www.erbrecht-heute.de/ratgeber/beschwerte/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.