Vermächtnisbeschwerte

17:04 Jan 21, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Vermächtnisbeschwerte
Testament

Abtretung Vermächtnisanspruch

Die Parteien sind sich einig, dass der Anspruch von Herrn Dr. xxx gegen die gesetzlichen Erben (Vermächtnisbeschwerte) auf Verschaffung des hälftigen Eigentums am Grundbesitz xxx gemäß dieser Vereinbarung auf Frau xxx übertragen werden soll, so dass Frau xxx der alleinige Anspruch auf Verschaffung des alleinigen Eigentums an dem Grundbesitz xxx gegen die gesetzlichen Erben zusteht.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 07:15


Summary of answers provided
5ricorso inerente al legato testamentario
Giovanni Pizzati (X)
4onerati
Nadia Tampieri
3ricorso relalativo alla disposizone testamentaria (al lascito/legato)
Cora Annoni


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ricorso relalativo alla disposizone testamentaria (al lascito/legato)


Explanation:
forse si intende Vermächtnisbeschwerde? a questo termine è riferita la mia proposta di traduzione

Cora Annoni
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dunia Cusin: Il termine richiesto è -beschwert, da "beschweren"
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ricorso inerente al legato testamentario


Explanation:
https://de.wikipedia.org/wiki/Vermächtnis

https://it.wikipedia.org/wiki/Legato_(diritto)

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 272
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
onerati


Explanation:
Nei riferimenti sotto la definizione di Beschwerte nel diritto tedesco delle successioni (se è quello l'ordinamento di riferimento) e l'art. 662 del CC italiano. Tra parentesi il tuo testo specifica che gli eredi legittimi hanno l'onere di prestare il legato a cui ha diritto il Dr. XXX


    https://www.erbrecht-heute.de/ratgeber/beschwerte/
Nadia Tampieri
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 140
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search