GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:58 May 12, 2014 |
German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / AGB | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Silvia Pellacani Italy Local time: 14:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | diritti di compensazione e di ritenzione |
|
diritti di compensazione e di ritenzione Explanation: "diritti di compensazione e di ritenzione" http://www.google.it/webhp?nord=1#nord=1&q="diritti di compe... DE 14.4 Der Käufer hat **Aufrechnungs- oder Zurückbehaltungsrechte** nur hinsichtlich rechtskräftig festgestellter Forderungen. IT 14.4 L'acquirente potrà esercitare **i diritti di ritenzione e compensazione** solo sui crediti dichiarati legalmente validi. [N.B.: diritti di ritenzione e compensazione <-> di compensazione e di ritenzione] http://www.cad-project.com/AGB CVG - CAD-Project.pdf -------------------------------------------------- Note added at 33 min (2014-05-12 18:32:14 GMT) -------------------------------------------------- BGB Titel 3 - Aufrechnung (§§ 387 - 396) http://dejure.org/gesetze/BGB/387.html Aufrechnung: compensazione [Wörterbuch Recht IT-DE-IT Linhart/Morosini, C.H.Beck 2012] BGB § 273 Zurückbehaltungsrecht http://dejure.org/gesetze/BGB/273.html Zurückbehaltungsrecht http://de.wikipedia.org/wiki/Zurückbehaltungsrecht Diritto di ritenzione http://it.wikipedia.org/wiki/Diritto_di_ritenzione Zurückbehaltungsrecht: diritto di ritenzione [Wörterbuch Recht IT-DE-IT Linhart/Morosini, C.H.Beck 2012] -------------------------------------------------- Note added at 6 giorni (2014-05-19 10:56:11 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di niente, buon inizio settimana :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|