Bedingter Rückübereignungsanspruch

Italian translation: diritto condizionato alla restituzione (di beni immobili)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Bedingter Rückübereignungsanspruch
Italian translation:diritto condizionato alla restituzione (di beni immobili)
Entered by: Maja Farina

16:13 Jul 14, 2012
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Bedingter Rückübereignungsanspruch
si parla del passaggio di proprietà... diritto di usufrutto...
va bene diritto di restituzione condizionato?


Der *Rückübereignungsanspruch* erstreckt sich auf das Miteigentum an allen drei auf den Erwerber übertragenen Grundstücken, auch wenn die Voraussetzungen nur hinsichtlich eines der drei Grundstücke eingetreten sind.

Grazie

Maja
Maja Farina
Italy
Local time: 02:25
diritto condizionato alla restituzione (di beni immobili)
Explanation:
bedingter Rueckuebereinigung eines Grundstueckes diritto condizionato alla restituzione di beni immobili, per ripristinare lo stato patrimoniale (secondo il diritto tedesco)
Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 02:25
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4diritto condizionato alla restituzione (di beni immobili)
Cora Annoni
4diritto condizionato alla retrocessione (del bene espropriato)
Silvia Pellacani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diritto condizionato alla restituzione (di beni immobili)


Explanation:
bedingter Rueckuebereinigung eines Grundstueckes diritto condizionato alla restituzione di beni immobili, per ripristinare lo stato patrimoniale (secondo il diritto tedesco)

Example sentence(s):
  • Bollettino delle C.E.,Supplemento 2/82
Cora Annoni
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 325
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diritto condizionato alla retrocessione (del bene espropriato)


Explanation:
Rückübereignung einer enteigneten Sache > retrocessione del bene espropriato
[diritto amministrativo/Verwaltungsrecht] http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/showXML?entry=11676&...

Retrocessione (d. amm.) artt. 60-63 L. 25-6-1865, n. 2359
È un istituto rilevante in tema di espropriazione e comporta l’attribuzione al proprietario del bene espropriato del diritto di rientrare nella piena titolarità e disponibilità del bene stesso nei casi in cui l’opera di pubblica utilità non venga più eseguita, oppure non tutto il fondo espropriato sia stato utilizzato.
[...] Il diritto alla (—) parziale non è un diritto soggettivo perfetto, bensì un diritto condizionato ...
http://www.simone.it/cgi-local/Dizionari/newdiz.cgi?voce,5,4...

La retrocessione
A tutela del diritto del proprietario espropriato è posto l’istituto giuridico della retrocessione che, in ipotesi di mancata o parziale utilizzazione del bene espropriato, consente al proprietario stesso di ottenerne la restituzione.
http://www.sapere.it/sapere/strumenti/studiafacile/diritto/L...

"Il diritto del proprietario del bene espropriato riceve particolare tutela dall'istituto della retrocessione dei beni espropriati all'ex proprietario nei casi in cui l'opera di pubblica utilità non venga più eseguita... [...] b) retrocessione parziale... Ancorché la legge parli di 'diritto', quello alla retrocessione parziale non è un diritto soggettivo perfetto, bensì un diritto condizionato..."
Diritto amministrativo - Google Libri (pp.41-42) http://books.google.it/books?id=ZiRjuESxWDQC&pg=PA42&lpg=PA4...

retrocessione parziale
Retrocessione che si configura per quei beni espropriati che non sono più utilizzabili per l'opera pubblica. Il diritto alla retrocessione sorge solo dopo che l'espropriante abbia dichiarato che i beni relitti non necessitano più per l'opera pubblica; trattasi quindi di un diritto condizionato.
[diritto amministrativo/Verwaltungsrecht] http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/showXML?entry=14611&...


--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2012-07-14 22:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

retrocessione (del bene espropriato) > Rückübereignung (einer enteigneten Sache)
Termini aus dem Verwaltungsrecht http://www.provinz.bz.it/anwaltschaft/download/i_terminologi...

retrocessióne
2.c. In diritto, restituzione di una cosa al soggetto che l’aveva precedentemente trasferita: avviene in esecuzione di apposita convenzione e ha l’effetto di neutralizzare il precedente atto e restituire le parti nella situazione in cui si trovavano prima dell’atto. Nel diritto amministrativo, il diritto, per un soggetto che abbia subìto un esproprio per pubblica utilità, di tornare in possesso del proprio bene qualora questo non sia stato utilizzato per il fine per cui era stato espropriato.
http://www.treccani.it/vocabolario/retrocessione/

Cos'è la retrocessione ?
Retrocessione significa "restituzione" dell'area all'espropriato.
http://www.comune.venezia.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/I...

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search