.....vom Urlaubsanspruch in Abzug gebracht

Italian translation: detratte dai giorni di ferie spettanti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:.....vom Urlaubsanspruch in Abzug gebracht
Italian translation:detratte dai giorni di ferie spettanti
Entered by: Giovanna N.

10:02 Jan 14, 2011
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: .....vom Urlaubsanspruch in Abzug gebracht
Ciao Colleghi,
devo consegnare oggi una traduzione su un Contratto di Lavoro. Ecco la parte relativa al godimento delle ferie:

Der Urlaub ist gründsetzlich im Kalenderjahr zu nehmen. Allfällige Betriebsferien werden vom Urlaubsanspruch in Abzug gebracht. Nicht genommener Urlaub verfällt spätestens am 31. März des Folgejahrs ersatzlos...........

Grazie del vostro prezioso feedback!

Eleonora :-)
code
Germany
Local time: 21:35
detratte dai giorni di ferie spettanti
Explanation:
--
Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 21:35
Grading comment
Giovanna cara, perfetto!

Buon Lavoro e Buon Sabato a tutte/i voi!
Eleonora
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5detratte dai giorni di ferie spettanti
Giovanna N.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
detratte dai giorni di ferie spettanti


Explanation:
--

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 649
Grading comment
Giovanna cara, perfetto!

Buon Lavoro e Buon Sabato a tutte/i voi!
Eleonora

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Bacca: o anche "portate in detrazione"
4 mins
  -> Grazie :O)

agree  Lisa Bachhuber
6 mins
  -> Grazie :O)

agree  Sara Negro
16 mins
  -> Grazie :0)

agree  Caterina Pietrobon
1 hr
  -> Grazie :0)

agree  Zea_Mays
3 hrs
  -> Grazie :0)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search