"Grundsätze zum Datenzugriff und zur Prüfbarkeit digitaler Unterlagen" (GDPdU)

Italian translation: Principi di accesso ai dati e di verificabilità dei supporti digitali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:"Grundsätze zum Datenzugriff und zur Prüfbarkeit digitaler Unterlagen" (GDPdU)
Italian translation:Principi di accesso ai dati e di verificabilità dei supporti digitali
Entered by: Paola Manfreda

11:02 Nov 12, 2009
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: "Grundsätze zum Datenzugriff und zur Prüfbarkeit digitaler Unterlagen" (GDPdU)
Questa legge tutela in materia di emissione di fatture digitali. Viene nominata in un contratto per liberi professionisti, per indicare in che modo devono comportarsi nell'invio delle fatture all'azienda per la quale lavorano.
Pensavo di lasciare l'originale e mettere tra parentesi il corrispondente italiano o una spiegazione..qualche suggerimento?
Grazie =)
Camilla Pasteris
Italy
Local time: 12:38
Principi di accesso ai dati e di verificabilità dei supporti digitali
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-11-12 11:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

io metterei la traduzione in italiano e poi tra parentesi aggiungerei il tedesco per esteso e seguita da virgola l'abbreviazione
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 12:38
Grading comment
grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Principi di accesso ai dati e di verificabilità dei supporti digitali
Paola Manfreda
4 +1GDPdU
Elfi Hasenbeck-Laras


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Principi di accesso ai dati e di verificabilità dei supporti digitali


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-11-12 11:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

io metterei la traduzione in italiano e poi tra parentesi aggiungerei il tedesco per esteso e seguita da virgola l'abbreviazione

Paola Manfreda
Germany
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 157
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Negro
4 mins
  -> grazie

neutral  Giuliana Buscaglione: beh, lo dici ora dopo che ti ho fatto notare che senza spieg. non era chiaro che cosa intendessi;-) - non non fornisci alcuna spiegazione: sembra che tu propenda per una traduzione pari pari di GDPdU che in realtà rimane invariata
6 mins
  -> se proprio vogliamo essere precisi, l'aggiunta l'ho fatta appena dopo aver immesso la risposta, prima ancora che tu aggiungessi il tuo commento. :))))))))))))))))))))
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
GDPdU


Explanation:
E' una direttiva tedesca che non è da tradurre, ma solo da spiegare (ad esempio con una nota del traduttore)
Tantissimi esempi in google, ad es. sui siti SAP
traduzione ad esempio come già proposto: "(direttiva tedesca sull'accesso ai dati e verifica dei documenti digitali")

Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  m. chiara spatarella
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search