This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Contract(s)

sich auf eine abweichende tatsächliche Übung berufen

Italian translation: uso/usanza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Übung (Recht)
Italian translation:uso/usanza
Entered by: Befanetta81

14:50 Jan 6, 2006
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: sich auf eine abweichende tatsächliche Übung berufen
Allgemeine Vertragsbedingungen

(1) Ergänzend zu diesen Regelungen gelten die gesetzlichen Vorschriften aus BGB/HGB der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss jeglicher allgemeiner Geschäftsbedingungen.

(2) Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrages bedürfen der Schriftform. Irgendwelche Nebenabreden neben diesem Vertrag bestehen nicht. Keine der Parteien kann ***sich auf eine von Vertrag abweichende tatsächliche Übung berufen**, solang die Abweichungen nicht schriftlich fixiert sind.


Grazie in anticipo
Befanetta81
Italy
usanze, usi
Explanation:
nessuna delle parti può appellarsi a usi/usanze divergenti.

In pratica è il diritto consuetudinario, che varia a dipendenza del Paese, del Cantone, della regione ecc.
Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 23:59
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1usanze, usi
Giovanna N.


Discussion entries: 4





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sich auf eine abweichende tatsächliche Übung berufen
usanze, usi


Explanation:
nessuna delle parti può appellarsi a usi/usanze divergenti.

In pratica è il diritto consuetudinario, che varia a dipendenza del Paese, del Cantone, della regione ecc.

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 649
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anusca Mantovani: effettivamente lo Strambaci/Mariani dice oltre ad esercizio: prassi, pratica, uso, dipende tutto da tatsächlich
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search