GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:47 Sep 30, 2004 |
German to Italian translations [PRO] Journalism / rivista | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: lina_maria Italy Local time: 15:27 | ||||||
Grading comment
|
Belegexemplare sind erwünscht sono gradite copie esemplari Explanation: sono gradite copie esemplari (o copie dell'autore). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Belegexemplare sind erwünscht prove Explanation: o per meglio dire (non capisco bene dal contesto): stampe di prova buon lavoro |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Belegexemplare sind erwünscht copie giustificative/esemplari giustificativi o di controllo Explanation: dei testi pubblicati che fanno riferimento ai contenuti del testo da cui si è attinto. Per questo si dice sopra «Unter Quellenangabe gestattet»: mentre in genere è proibito attingere (leggi copiare) da un testo qui è consentito soltanto che va citata la Quellenangabe e che si gradisce avere una copia giustificativa/documanetle di quanto si è pubblicato altrove proprio come verifica che è stata citata la fonte e che uso se n'è fatto. A mio avviso, si tratta di questo -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2004-09-30 15:23:08 GMT) -------------------------------------------------- si gradisce ricevere esemplari giustificativi7di controllo - scriverei così |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
normalmente sono Explanation: le copie d'obbligo. Nel tuo caso, siccome sono semplicemente 'erwünscht', non so se può andare 'copie d'obbligo' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Belegexemplare sind erwünscht Consegna di copie d'obbligo Explanation: **Sind erwünscht**, indica proprio la richiesta di consegnare le copie d'obbligo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.