Belegexemplare sind erwünscht

Italian translation: sono gradite copie esemplari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Belegexemplare sind erwünscht
Italian translation:sono gradite copie esemplari
Entered by: lina_maria

14:47 Sep 30, 2004
German to Italian translations [PRO]
Journalism / rivista
German term or phrase: Belegexemplare sind erwünscht
È scritto al fondo dell'Impressum, dove c'è il solito bla-bla-bla:
"Der Nachdruck von Artikeln ist,
nach Absprache mit der Redaktion,
unter Quellenangabe gestattet.
**Belegexemplare sind erwünscht**".
Non capisco cosa intenda dire.
Grazie
Mariella Bonelli
Local time: 15:27
sono gradite copie esemplari
Explanation:
sono gradite copie esemplari (o copie dell'autore).
Selected response from:

lina_maria
Italy
Local time: 15:27
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sono gradite copie esemplari
lina_maria
4prove
Thomas Righetti
3copie giustificative/esemplari giustificativi o di controllo
smarinella
3Consegna di copie d'obbligo
Befanetta81
2normalmente sono
Heide


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Belegexemplare sind erwünscht
sono gradite copie esemplari


Explanation:
sono gradite copie esemplari (o copie dell'autore).

lina_maria
Italy
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Belegexemplare sind erwünscht
prove


Explanation:
o per meglio dire (non capisco bene dal contesto):
stampe di prova
buon lavoro

Thomas Righetti
Italy
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Belegexemplare sind erwünscht
copie giustificative/esemplari giustificativi o di controllo


Explanation:
dei testi pubblicati che fanno riferimento ai contenuti del testo da cui si è attinto. Per questo si dice sopra «Unter Quellenangabe gestattet»: mentre in genere è proibito attingere (leggi copiare) da un testo qui è consentito soltanto che va citata la Quellenangabe e che si gradisce avere una copia giustificativa/documanetle di quanto si è pubblicato altrove proprio come verifica che è stata citata la fonte e che uso se n'è fatto.
A mio avviso, si tratta di questo

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-09-30 15:23:08 GMT)
--------------------------------------------------

si gradisce ricevere esemplari giustificativi7di controllo - scriverei così

smarinella
Italy
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
normalmente sono


Explanation:
le copie d'obbligo.

Nel tuo caso, siccome sono semplicemente 'erwünscht', non so se può andare 'copie d'obbligo'

Heide
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Belegexemplare sind erwünscht
Consegna di copie d'obbligo


Explanation:
**Sind erwünscht**, indica proprio la richiesta di consegnare le copie d'obbligo.

Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search