Ab in di Maske
Italian translation: Via al trucco
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:59 Jul 1, 2016 |
| German to Italian translations [PRO] Journalism / Articolo su rivista femminile | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 08:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | trucco professionale |
| ||
| 3 +1 | Via al trucco |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
trucco professionale Explanation: Modeslogan - Gesichtsmasken, Haarprodukte, usw. I nostri prodotti di make up sono rivolti al grande pubblico e agli esperti di **trucco professionale**, cinematografico e televisivo. Una grossa fetta di clienti consolidati, infatti, è costituita da professionisti del settore, attori e attrici, cinematografici, televisivi e teatrali, che si avvalgono della ampia gamma # Make Up, soprattutto per effetti speciali http://www.magic70.com/Manuale Trucco cinecitta.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-07-01 17:28:27 GMT) -------------------------------------------------- "Trucco professionale" si riferisce a quello utilizzato da attori e personaggi pubblici, prima di riprese televisive e/o importanti eventi. Si tratta di un trucco che c'è, ma non si vede, che ringiovanisce, lasciando un'apparenza abbastanza naturale. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Via al trucco Explanation: è quello che dicono a un attore/ un'attrice, quando devono essere preparati per la scena -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-07-01 20:47:22 GMT) -------------------------------------------------- http://www.amica.de/beauty/pflege_styling/pflegemasken/extra... E' un gioco di parole, perché allude alla maschera di bellezza e parla di un'attrice, la cui pelle deve sopportare dei trucchi pesanti |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations