Empore
Italian translation: palco/pedana/podio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:52 Dec 16, 2011 |
| German to Italian translations [PRO] Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Italiabenetti Austria Local time: 05:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | tribuna |
| ||
| 3 | matroneo/gineceo |
| ||
| 3 | palco |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
tribuna Explanation: http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&searchL... Buon lavoro! -------------------------------------------------- Note added at 17 min (2011-12-16 13:10:12 GMT) -------------------------------------------------- Una precisazione: come risulta da > http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/E/Em... e da due contributi Kudoz, si tratterebbe del matroneo, un loggiato, termine che secondo non si addice al tuo contesto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
matroneo/gineceo Explanation: io mettere la traduzione letterale del termine, perché dicendo matroneo, che era la parte sopraelevata della chiesa riservata alla donne, si mantiene la vena ironica presente nel termine (queste donne che non pensano altro ai vestiti, che si precipitano in un luogo tutto per loro) che a mio avvio è presenta nell'originale proprio per la scelta di Empore e non di un'altra parola. O, in alterarnativa, un'immagine simile la darebbe gineceo, molto più usata in italiano. matroneo [ma-tro-nè-o] s.m. • arch. Galleria riservata alle donne che corre su ciascuna delle navate laterali delle basiliche paleocristiane e romaniche |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
palco Explanation: Trattandosi di un Club, quello in cui la "manifestazione" ha avuto luogo, molto probabilmente i vestiti erano posizionati sul palco, dove di solito ballano le cubiste. Un paio di scalini e poi un palco rialzato, sopra ballano le cubiste, sotto gli "ospiti". Se non ti piace palco, forse potresti usare pedana o podio. Ciao Lisa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations