Abschlussredaktion

Italian translation: redazione finale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abschlussredaktion
Italian translation:redazione finale
Entered by: Gilberto Lacchia

20:05 Mar 2, 2010
German to Italian translations [PRO]
Science - Journalism
German term or phrase: Abschlussredaktion
In un colofon (impressum) di una rivista svizzera trovo il termine in oggetto seguito dal nome della redattrice.

C'è un termine tecnico italiano oppure semplicemente "redazione finale/conclusiva"?

Grazie
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 09:36
redazione finale
Explanation:
come dicevi tu vedi link sotto
Selected response from:

Nicole Mueller
Germany
Local time: 09:36
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1redazione finale
Nicole Mueller
3chiusura redazione
Gabriele Metzler


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chiusura redazione


Explanation:
chiusura redazione

Gabriele Metzler
Italy
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ljapunov: damit wäre wohl *Redaktionsschluss* gemeint und nicht *Schlussredaktion*
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
redazione finale


Explanation:
come dicevi tu vedi link sotto


    Reference: http://www.hls-dhs-dss.ch/index.php?lg=i&pagename=collab&pag...
Nicole Mueller
Germany
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Gallmann
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search