aufs gemut legen
Italian translation: abbattere, deprimere, buttare giù
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:35 Jan 10, 2009 |
| German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alessandra Carboni Riehn Germany Local time: 21:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | abbattere, deprimere, buttare giù |
| ||
| 3 +1 | si ripercuote/grava sull'umore / sull'animo |
| ||
| 3 | rassegnarsi |
| ||
| 2 | punta sulla natura |
|
Answers
15 mins confidence: 
punta sulla natura Explanation: penso si tratti di questo - è un testo turistico? -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2009-01-10 22:51:01 GMT) -------------------------------------------------- Gemüt - con la maiuscola e la Umlaut |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4abbattere, deprimere, buttare giù Explanation: "sich aufs Gemüt legen" è proprio una frase fatta che significa quanto sopra. Cioè. la Patagonia, con la sua calma e il suo terribile silenzio e la sua monotonia abbatte, mette addosso un senso di angoscia... ciao! |
| |
Grading comment
| ||