Angekündigte Programme ausführen

Italian translation: Esegui programmi notificati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Angekündigte Programme ausführen
Italian translation:Esegui programmi notificati
Entered by: martini

11:39 Mar 5, 2017
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: Angekündigte Programme ausführen
Salve!

Damit Sie das PKI Portal reibungslos nutzen können, empfehlen wir Ihnen, vorab die neuesten Java-Versionen zu installieren.
Dafür gehen Sie bitte auf Systemsteuerung > Angekündigte Programme ausführen.

Idee su come renderlo in italiano? Ho trovato dei riferimenti nel sito di supporto della Microsoft, ma sembra una traduzione alla google translate.

Grazie,

Andrea
Andrea Benfenati
Italy
Esegui programmi notificati
Explanation:
notificati anziché annunciati
per i quali appare la notifica di aggiornamento
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 15:45
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Esegui programmi notificati
martini
4installare il programma richiesto
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
installare il programma richiesto


Explanation:
FileMenu Tools Portable
http://enzo.panificiocoassin.it/esplora/filemenutools.html
... promettono download ma in realtà scaricano un installer che quasi sempre oltre ad installare il programma richiesto installa anche malware di ogni genere.

Forum Ubuntu-it • Istallazione senza password, problema autorizzazione
http://forum.ubuntu.it/viewtopic.php?f=30&t=538449
provo a mettere la password che avevo disattivato ma non mi fa installare il programma richiesto. Adesso non so che fare, rimettere di nuovo la ...

E-Testing.fr | Test di competenze online
http://risorse-tests.com/index.php?action=passage_agence_aid...
Cerchi d'installare il programma richiesto nel Suo browser Internet. Se il test s'interrompe durante l'installazione, si rimanda alla risposta a: "Il mio test si è ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 191
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Esegui programmi notificati


Explanation:
notificati anziché annunciati
per i quali appare la notifica di aggiornamento

martini
Italy
Local time: 15:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. R.: si, "ankündigen": notificare [Langenscheidt, Signorelli, 1972]
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search