This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. IT (Information Technology)

15fachen DVD-Combo

Italian translation: lettore DVD Combo 15x

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:15fachen DVD-Combo
Italian translation:lettore DVD Combo 15x
Entered by: Mario Altare

17:08 Mar 30, 2016
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / lettore DVD
German term or phrase: 15fachen DVD-Combo
Mein Bruder wollte sich ein Notebook kaufen. Weil er davon keine Ahnung hatte, was das Notebook an Technik alles leisten müsse, ging er zielstrebig auf den Fachberater zu und äußerte seinen Wunsch. Der Berater führte meinen Bruder zu den Regalen mit den Notebooks und zeigte auf die verschiedenen Modelle und sagte: „Dieses Notebook hier hat zwei Gigahertz Taktung mit einem ** 15fachen DVD-Combo ** und einem 256 Raum, zu dem einen ilink und vier USB-Anschlüsse.“ Uff!!! Wie wird mein Bruder bei der Informationsfülle wohl geschaut haben? Ist er damit zurecht gekommen? Nein, er hat sich jedes einzelne Detail erklären lassen. Heute könnte ich ihn ohne weiteres losschicken, um ein neues Notebook zu kaufen und er würde sich bestens auskennen.
Mario Altare
Local time: 03:03
lettore DVD Combo 15x
Explanation:
Ciao Mario,

è solo una proposta, anche perché in rete si trovano vari riferimenti ai lettori DVD Combo, ma riguardo al numero 15 si trovano riferimenti soltanto ai pollici (ho trovato su Google appunto "lettore dvd combo 15 inch). Però dal testo credo che il lettore dvd in questo caso sia integrato all'interno del notebook. Perciò per quel "15fachen" ho pensato alla velocità, 15x appunto.
Ma, come ho detto, si tratta solo di un suggerimento, spero utile :)
Marcella
Selected response from:

Marcella Marino
Italy
Local time: 03:03
Grading comment
Grazie mille (anche a Viking Modena) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Lettore multi dvd per 15 dischi
Luca Vaccari
3 +1lettore DVD Combo 15x
Marcella Marino


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lettore multi dvd per 15 dischi


Explanation:
esistono anche
DVD changer (inglese... ehm)
caricatore DVD
e simili


    Reference: http://www.rgsound.it/dha-s690-changer-dvd-divx_alpine-id-21...
    Reference: http://www.kijiji.it/elettronica/audio-tv-e-video/lettore+mu...
Luca Vaccari
Italy
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lettore DVD Combo 15x


Explanation:
Ciao Mario,

è solo una proposta, anche perché in rete si trovano vari riferimenti ai lettori DVD Combo, ma riguardo al numero 15 si trovano riferimenti soltanto ai pollici (ho trovato su Google appunto "lettore dvd combo 15 inch). Però dal testo credo che il lettore dvd in questo caso sia integrato all'interno del notebook. Perciò per quel "15fachen" ho pensato alla velocità, 15x appunto.
Ma, come ho detto, si tratta solo di un suggerimento, spero utile :)
Marcella


Marcella Marino
Italy
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille (anche a Viking Modena) :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Vaccari: -:) anvedi.. e io che avevo pensato a 1 Fach... 15 Fächer..
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search