Attributsausprägungen
Italian translation: valori di attributo / degli attributi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:40 Apr 2, 2014 |
| German to Italian translations [PRO] IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 12:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | valori di attributo / degli attributi |
| ||
| 3 | caratterizzazione/definizione degli attributi |
| ||
| 2 | configurazioni di attributi |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1valori di attributo / degli attributi Explanation: solo un suggerimento ho trovato la definizione in DE e ho fatto ricerche per "valori dell'attributo", "valori (degli/di) attributi" + "banca dati" e i riscontri sono numerosi leggendo i vari contesti mi sembra possa andare bene come soluzione Eine Attributsausprägung ist der Wert eines Attributs in einem Datensatz http://www.munz-udo.de/Word/Glossar.doc http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:BTGqkDL... www.di.unito.it/~olivetti/BCTU/LEZ12dbintro.ppt http://people.na.infn.it/~dimartino/IS2/Slides/Lezione 13 - ... http://www-old.ies.it/sito/download/Manuals/IeSGISHelp.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
configurazioni di attributi Explanation: non sono certa ma se ausprägen è sinonimo di erscheinen o offenbar werden ... cito dal Duden: Synonyme zu ausprägen - sich abzeichnen, sich ausdrücken, sich äußern, in Erscheinung treten, offenbar werden, sich zeigen, zum Ausdruck/Vorschein kommen, zutage treten; (bildungssprachlich) sich manifestieren - sich ankündigen, aufkeimen, aufkommen, sich ausbilden, beginnen, sich bilden, sich breitmachen, sich entfalten, sich entspinnen, entstehen, sich entwickeln, erkennbar werden, erscheinen, sich formen, sich heranbilden, heraufziehen, sich herausbilden... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
caratterizzazione/definizione degli attributi Explanation: Un'altra idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations